중앙데일리

Korean Government Will Guarantee North Korea’s Loans

Apr 03,2000

President Kim Dae-jung’s chief security adviser, Hwang Won-tak, said if talks between the two Koreas improve relations, South Korea’s government will guarantee the loans that North Korea has borrowed from various international organizations.

During a press conference on April 3, Hwang said that if there were any ways in which South Korea could help the North, that it would be done, not because South Korea can easily afford it but because the two countries share the same blood and culture.

Hwang also added that there were a lot of talks going on through various channels dealing with economic cooperation and the problem of divided families. But he said he could not confirm whether the talks are between government officials.

President Kim’s chief economic adviser, Lee Ki-ho said during the press conference that $646 million from the Korea Economic Development Cooperation Fund (EDCF) and $136 million from the North and South Korea Economic Cooperation Fund and $36 million from the Korea International Cooperation Agency (KOICA) can be used to help North Korea purchase southern made products thereby creating a special procurement boom.




by Kim Jim-kook







정부 북한의 채무 보증 가능

황원탁(黃源卓)청와대외교안보수석은 3일“남북대화가 개선된다면 국제금융기구가 북한에 돈을 빌려줄 때 우리 정부가 보증할 수 있다”고 말했다.
黃수석은 기자들을 만나“북한 경제를 살릴 수 있다면 같은 동포로서 능력 범위 내에서 도와줘야 한다”면서 “남을 돕는데 쓸 것 다 쓰고 돕는다면 돕는 게 아니다”고 강조했다.
黃수석은“남북간에 경제협력과 이산가족 문제 등에 있어 상당한 수준의 의견교환이 이뤄지고 있다”면서 “현재 북한측과 다양한 경로를 통해 많은 대화가 이뤄지고 있는 것은 사실이지만 당국자간 직접 접촉은 확인해 줄 수 없다”고 말했다.
이기호(李起浩)경제수석도 이날 기자간담회에서“남한의 대외협력기금(EDCF)7천억원과 남북경제협력기금 약1천5백억원,한국국제협력단(KOICA)자금 약4백억원 등도 일부 북한 특수(特需)를 위한 대북 지원사업에 사용할 수 있을 것”이라고 밝혔다.









dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장