중앙데일리

Korean Cultural Properties Come Home from U.S.

Apr 10,2000

Korean cultural assets formerly housed in the United States have been permanently returned to Korea.

The National Museum of Korea received a donation of 482 articles denominated as cultural assets from Arthur J. McTaggart, 85, a U.S. citizen. On April 10, the museum made public the donation.

The relics include 380 earthenware pieces dating back to the Shilla dynasty (57 B.C. - A.D. 935), the Kaya dynasty (42 - 562) and the Unified Shilla dynasty (668 - 935). In addition, there are 102 ceramics from the Koryo (918 - 1392) and Choson (1392 - 1910) periods, such as white porcelain vessels, celadon, and white-gray porcelains produced by coating celadon with light clay. The 482 items have so far been housed at San Francisco Asian Art Museum.

The relics include some important pieces, such as a horse-shaped earthenware vessel made in Kaya during the 5th-6th centuries and an earthenware container decorated with tiny droplets hanging from the handles at the sides. All are highly valuable to academics because each comes with records of how it was obtained, when it was bought, and where it was unearthed.

The total value of the donated articles is estimated at $600,000 to $900,000. According to the wishes of the donator, they will be housed and on display at the Taegu National Museum.

Mr. McTaggart collected Korean cultural properties while he was working at the United States Information Service (USIS) in Taegu. After his retirement from USIS, he was a visiting professor at Yeungnam University in Taegu for over 20 years. At present he is receiving medical care in the United States.




by Pak Tae-wook







미국에 반출된 문화재 국내에 반입

미국으로 반출됐던 문화재가 처음으로 국내에 영구반입됐다.
 국립중앙박물관은 미국인 아더 제이 맥타카트씨(85)가 기증한 문화재 4백82점을 인수,10일 공개했다.
 이번에 기증된 유물은 신라·가야·통일신라 시대의 토기 3백80여점과 백자·청자·분청사기 등 모두 4백82점으로 그동안 샌프란시스코 동양미술박물관에 보관돼 왔었다.
 유물 중에는 5∼6세기 가야에서 만든 말 모양의 토기(사진)와 구슬장식을 매단 토기그릇 등 중요한 가치를 지닌 것이 포함돼 있으며 수집유물마다 취득경위·시기·출토지 등을 따로 기록해 학문적 가치가 높다.
 무상기증받은 이들 유물의 가격은 7∼10억원 정도로 추산되며,기증자의 뜻에 따라 국립대구박물관에 보관·전시키로 했다.
 맥타카트씨는 대구 미문화원 재직 당시 이들 문화재를 수집했으며 문화원 퇴직 후 20년 이상 영남대 초빙교수를 지내고 지금은 미국에서 요양생활을 하고 있다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장