중앙데일리

Sino-Korea Fisheries Agreement to Be Signed

Aug 02,2000

The Korean government announced on August 2 that Seoul and Beijing will formally sign a fisheries agreement on August 3 in Beijing. To end the long running dispute over East China Sea fishing grounds, the Korean Ambassador to China Kwon Byong-hyon and the Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan will sign the first fisheries agreement between South Korea and China.

According to the South Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade (MOFAT) and the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF), Chinese vessels will not be able to fish within an area contained by five Korean islands in the Korean West Sea while Korean ships will be able to work within the mouth of China's Yangtze River only for two years following the implementation of the agreement.

Although the agreement allows Korean vessel to fish in Chinese territory in the West Sea for two years, there are some regulations. Two kinds of fishing are limited. Stow net with anchor, where the fisherman throws the net from the boat, and trawling, which gathers fish in a net dragged between two ships, are both prohibited during the summer season from June 16 to September 16 and the number of these types of fishing vessels at other times will be reduced by 50 percent and the number of other types of fishing vessels will be also reduced by 30 percent, respectively, compared to the previous year.

After Korean fishing stops at the mouth of the Yangtze, China promised to allow Korean vessels to return once the fish population recovers but no timeline has been set at this point.

A source at MOMAF said, "Chinese vessels annually catch 200,000 tons more in Korean waters than we catch in Chinese waters, causing an annual 300 billion won loss to Korean fishers."

The two sides had tentatively reached an agreement in November 1998, but after China's decision to block Korean fishing boats from entering the mouth of the Yangtze River this March, the official signing of the agreement was delayed.


by Cha Jin-yong







한중 어업협정 서명

한·중 어업협정의 걸림돌이 됐던 양쯔(揚子)강 조업 문제가 타결돼 권병현(權丙鉉)주중대사와 중국의 탕쟈쉬엔(唐家璇)외교부장이 3일 중국 베이징(北京)에서 어업협정에 공식 서명한다고 정부가 2일 발표했다.

 외교통상부와 해양수산부에 따르면 양국은 협정이 발효되면 우리 서해5도 인근 해역에서 중국 배의 조업을 전면 금지하는 대신 중국 양쯔강 연안의 우리 배 조업을 2년간만 조건부 허용한 뒤 금지하기로 합의했다.

 이에 따라 우리 어선은 협정 발효 후 2년간만 양쯔강 수역에서 조업하되 조업기간 중에도 중국의 여름철 조업규제기간(6월 16일∼9월 16일에는 저인망·안강망 조업금지)을 지켜야 한다.또 둘째해에는 조업척수를 전년 기준으로 저인망·안강망은 50%,기타 어선은 30%를 감축해야 한다.

 중국 측은 일단 양쯔강 수역의 어족(魚族)자원이 회복되면 한국 어선의 재조업을 허용하기로 약속했으나 그 시기가 언제가 될 지는 예측하기 어렵다.

 해양수산부 관계자는 "중국 배가 우리 수역에서 잡아가는 어획량이 우리 배가 중국 수역에서 잡아오는 것보다 연간 20만t 정도 더 많아 매년 3천억원의 손실을 보고 있는 상황"이라고 밝혔다.

 양국은 1998년 11월 어업협정에 가서명했으나 중국 측이 지난해 3월 양쯔강 조업 전면금지를 제기해와 정식 서명을 늦춰왔다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장