중앙데일리

Trans-Korea Railway to Launch in Fall of 2001

Aug 03,2000

An official from the Unification Ministry reported on August 3 that the South Korean government will start restoration of the trans-Korea railway from September, 2000 and hopes to complete the ptoject within a year.

Regarding the agreement at the South-North minister-level talks in Seoul, "Both sides will begin construction and renovation as soon as details are agreed upon," said Hwang Ha-su, director at the Ministry of Unification. "A second minister talk is scheduled for August 29-31, but preparations for construction could begin even sooner," he added. Therefore it will likely begin in September.

"The government plans to set aside 50 billion won for construction of 12 kilometers of the South Korean section of the line (from Munsan to Changdan). The remaining 8 km in North Korea (from Changdan to Pondgdongni) should be handled by Northern authorities, but any requests for aid will be considered," Hwang explained.

To aid the North, the South Korean government plans to establish a joint railway management corporation.

"We expect to finish construction within a year. There is a possibility that the North will use their army as a labor force," he added.







by Lee Yong-jong







경의선 내달 착공 내년 가을에 잇는다

정부는 서울 장관급 회담에서 남북한이 합의한 경의선(京義線·총 4백99km)철도 복원공사를 오는 9월께 시작해 1년뒤인 내년 가을중 완공할 계획이라고 통일부 당국자가 3일 밝혔다.
 통일부 황하수(黃河守)교류협력국장은 "단절된 20km 구간의 연결공사는 북측과 협의가 이뤄지는대로 빠르면 올 가을 착공이 가능하다"며 "협의는 2차 장관급회담(8월29-31일·평양)으로 예정돼 있지만 그 이전에 실무협의를 할 수 있을 것"이라고 말했다.
 이에따라 평양 장관급 회담 직후인 9월중 착공이 가능할 것으로 예상된다.
 특히 黃국장은 "우리측(문산-장단)12km 공사에는 약 5백억원의 정부예산이 들것"이라면서 "북한 구간 8km는 북측이 맡는게 기본이지만 비용지원을 북측이 요구할 경우 협의 대상이 될 것"이라고 말했다.
 대북 건설비용 지원과 관련,정부는 남북이 공동 출자하는 회사를 설립할 계획이다.
黃국장은 "공기(工期)를 최대한 단축하는 방법을 동원,1년내 연결이 가능하다는 게 정부 판단"이라면서 "북측은 공사에 군병력을 동원할 가능성이 있다"고 설명했다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장