중앙데일리

Check-points To Be Built along Kyong-eui Line in DMZ

Aug 06,2000

The government is now reviewing plans to construct railway stations and check-points to service the soon to be reopened Trans-Korea Railway. At the recent inter-Korean ministerial level talks an agreement was reached to reopen the Kyong-eui line that runs from Seoul to Sinuju on the China-North Korea border. The government plans to construct guard posts on the South Korean side of Demilitarized Zone (DMZ) where the railway line will be reconnected.

On August 6, a government official familiar with the plans stated, "We definitely need inspections of trains that will be traveling between North and South. We will discuss our plans for construction of a railway station and check-points during the upcoming South-North ministerial-level talks on August 29."

The officlal added, "We are planning to station military forces at the check-points. The check-points might be managed in the form of an administrative office if the amount of goods transported between the North and the South increases."

The government is also discussing this issue with the UN, which has been supervising the DMZ since the end of the Korean War. It has been reported that the UN also acknowledged the neccessity of constructing check-points inside the UN administered zone.

In related news, the Ministry of National Defense stated that the removal of mines in the DMZ will begin this September. The military estimates that there are 1,000,000 mines along the 155 mile stretch of DMZ. In addition, 100,000 mines are thought to exist along the section where the inter-Korean Kyong-eui line will be reconnected.




by Kim Jung-wook







경의선 복원 구간 비무장 지대에 검역소 설치

정부는 경의선(京義線) 복원구간 비무장지대(DMZ)의 남북한 지역에 각각 경계초소 형태의 검문·검역소나 역사(驛舍)를 설치·건립해 이를 공동 관리하는 방안을 적극 검토중인 것으로 알려졌다.
 6일 정부 고위관계자는 "경의선이 복원될 경우 남북을 오가는 열차에 대한 검문·검역이 반드시 필요하다"며 "오는 29∼31일 평양 제2차 남북 장관급 회담에서 검문소및 역사건립 문제를 제기할 방침"이라고 말했다.
 이 관계자는 이어 "검문소등에는 우선 군 경계병력이 배치될 것으로 보이지만  물동량이 확대되면 출입국관리사무소 성격으로 확대될 수도 있을 것"이라고 설명했다.
 정부는 DMZ지역이 유엔사 관할인 점을 고려해 현재 유엔사와 이 문제를 협의중이며 유엔사측도 그 필요성을 인정,긍정적인 반응을 보인 것으로 전해졌다. 
 현행 남북교류협력에 관한 법률은 판문점이나 통일부 장관이 지정하는 특정지역에 '출입장소'를 두도록 하고 있으며 이곳에서 신원확인·휴대물품 검사·검역등의 업무를 맡도록 규정하고 있다.
 한편 국방부는 이르면 다음달부터 DMZ내 경의선 복원구간에 대한 지뢰제거 작업을 벌이기로 했다.
 군당국은 현재 155마일 DMZ 전 구간에 약 1백만여발,이 가운데 경의선 복원 구간에는 10만여발의 지뢰가 묻혀있을 것으로 보고 있다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장