중앙데일리

President Resuffles Cabinet

Aug 07,2000

President Kim Dae-jung reshuffled his Cabinet on August 7. President Kim switched a total of eight ministers and three minister-level commission chairmen. The Minister of Finance and Economy and the Minister of Education will be raised to the status of Vice Prime Minister once the the Government Organization Act passes in the National Assembly.

He replaced Minister of Finance and Economy Lee Hun-jai with Minister of Planning and Budget Jin Nyum. The Minister of Education Moon Yong-rin was replaced by Song Ja, the president of Myongji University. Jeon Yun-churl, the Fair Trade Commission (FTC) chairman, was designated as the Minister of Planning and Budget. Lee Nam-kee, the FTC vice chairman, took Jeon's place as FTC chairman. Lee Keun-young, the president of Korea Development Bank, was appointed as the Financial Supervisory Commission chairman. All the ministers for unification, foreign affairs, and security remained in office.

In addition, President Kim replaced the Minister of Health and Welfare Cha Hong-bong with Minister of Labor Choi Sun-jung. Kim Ho-jin, the Korea Tripartite Commission chairman, succeeded Choi Sun-jung as Minister of Labor, and Lawmaker Chang Yung-chul of the ruling Millennium Democratic Party (MDP) took Kim Ho-jin's place at the Korea Tripartite Commission. President Kim also designated former MDP Lawmaker Noh Mu-hyun as the Minister of Maritime Affairs and Fisheries.

Chong Wa Dae presidential secretaries will reportedly be reshuffled after the August 15 Liberation Day Holiday.


by Kim Jin-kook







11개부처 장관(급) 교체

김대중(金大中)대통령은 7일 이헌재(李憲宰)재정경제·문용린(文龍鱗)교육부장관을 경질하고 후임에 진념(陳稔)기획예산처장관과 송자(宋梓)명지대총장을 각각 임명하는등 장관 8명,장관급 위원장 3명에 대한 개각을 했다.
 재경·교육부장관은 정부조직법 개정안이 국회를 통과하면 부총리로 승격한다.

기획예산처장관에는 전윤철(田允喆)공정거래위원장,田위원장 후임에는 이남기(李南基)공정거래위부위원장을 기용하고,물러난 이용근(李容根)금융감독위원장 후임에 이근영(李瑾榮)산업은행총재를 내정했다.통일·외교·안보 분야 장관은 모두 유임했다.

 또 金대통령은 차흥봉(車興奉)보건복지부장관을 바꿔 최선정(崔善政)노동장관을 그 자리로 이동시켜으며,崔장관 후임에는 김호진(金浩鎭)노사정위원장을 발탁했다.해양수산부장관(전임 李恒圭)에는 민주당 노무현(盧武鉉)전의원을 기용했으며,金노사정위원장 후임에는 민주당 장영철 전 의원을 위촉했다.
 
청와대 수석비서관의 일부 개편은 이번주 후반께 있을 것으로 알려졌다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장