중앙데일리

Sell-Off of Public Enterprises Could Be Accelerated

Aug 10,2000

Reforms in the public sector, which have been criticized for their lethargic pace, could pick up with the sale of key public enterprises to privately owned companies.

Newly appointed Minister of Planning and Budget Jeon Yun-chul said as much in an informal meeting with the press on August 10, "Public enterprises are competing with private companies in many industries. From a national economic viewpoint, the competition is both inefficient and wasteful."

"To reinforce the competitiveness of public enterprises, the government will place some public companies under private management as soon as possible," he added.

Accordingly, Pohang Iron & Steel Corporation (POSCO), Korea Telecom, Korea Heavy Industries, Korea Electric Power Corporation (KEPCO) and Korea Tobacco and Ginseng Corporation will supposedly sell their shares to private firms or seek strategic alliances.

The minister added that "the government is currently monitoring market conditions in an effort to raise the value of public enterprises and prevent the sale of these companies at a low price."

As for continued downsizing at public enterprises, the minister said, "By the end of last year, a large number of employees retired voluntarily, but beginning this year, there will be more mandatory dismissals."

He said that the government is also examining a system that would coordinate the movements of various ministries in order to carry out reforms in the public sector smoothly.

Regarding the issue of public funds, the minister pointed out that the funds set aside for restructuring at financial institutions are wholly supported by public taxes and that this fact should weigh heavily with the authorities in charge.


by Lee Gye-young







공기업 민영화 빠른 시일내 추진

그동안 지지부진하다는 비판을 받았던 공공부문 개혁이 공기업 민영화를 중심으로 가속화할 전망이다.
 전윤철(田允喆)신임 기획예산처 장관은 10일 기자간담회에서 "공기업들이 민간분야와 경쟁하는 부분이 많아 효율이 떨어지고 국가경제 차원에서 낭비요인이 되고 있다"며 "공기업의 경쟁력을 강화할 수 있도록 빠른 시일내 민영화가 이뤄질 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.
 이에 따라 포철·한국통신·한국중공업·한국전력공사·담배인삼공사 등의 지분매각이나 전략적 제휴가 활기를 띨 것으로 보인다. 
 田 장관은 "민영화를 하더라도 공기업을 헐값에 매각한다는 비난을 받지 않기 위해서는 기업가치를 높이는 방안이 중요하기 때문에 시장 상황을 보고 있다"고 덧붙였다.
 그는 공기업의 인력감축과 관련,"지난해말까지 계획대로 상당부분 감축이 이뤄졌지만 이는 명예퇴직 등으로 인한 자연감소분이 많았다"며 "지금부터는 인위적인 축소가 필요하다"고 설명했다.
 그는 공공부문 개혁을 원활히 추진하기 위해 예산편성 권한을 동원하는 등 각 부처의 협조를 이끌어낼 수 있는 시스템을 구축하는 방안을 검토하고 있다고 말했다.
 田 장관은 또 "금융기관 구조조정을 위해 투입하는 공적자금은 국민의 세금이 들어가는 것인 만큼 해당 기관에 반드시 책임을 물어야 한다"고 지적했다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장