중앙데일리

2nd Round of Reunification Ministerial-Level Talks

Aug 28,2000

The second round of the reunification ministerial meeting will be held for three days beginning August 29.

South Korea's delegation led by Park Jae-kyu, the National Unification Minister, will depart for Pyongyang on Tuesday morning and hold three meetings with its North Korean counterparts. The agenda includes discussions on setting up military hotlines and outlining an economic treaty related to investment security and anti-double taxation.

Park stated that the issue of South Koreans who were kidnapped and presumably live in North Korea will be addressed. "We will try to discuss every issue that the public wants based on the degree of its importance,"

Responding to the question on whether there is a presidential message to be delivered to North Korea's leader Kim Jong-il, the Minister didn't rule out the possibility by saying "Let's talk about it later after the meetings."

"The second round of the ministerial talks will focus on setting a platform to fulfill the accords signed by the leaders of South and North during their summit on June 15 and detail systems needed to ease the military tensions and prompt the economic cooperation," says the official familiar with the upcoming meetings. Also, the meetings will cover the issue on where the meeting point will be set-up for future familiy reunions.






by Choi Hoon







2차 남북 장관급회담 평양서 29일부터 열려

제2차 남북 장관급회담이 29일부터 2박3일간의 일정으로 평양에서 열린다.
박재규(朴在圭)통일부장관을 수석대표로 하는 남측 대표단 5명은 29일 오전 평양으로 출발,인민문화궁전에서 3차례 회담을 갖고 군 당국간 핫라인 추진과 투자보장·이중과세방지 협정체결 등 교류협력 방안을 집중 논의할 예정이다.
朴장관은 28일 기자간담회를 통해 "이번 회담에서 국군포로·납북자 문제도 이산가족 차원에서 거론될 것"이라며 "그동안 수렴된 국민들의 요구사항을 선별,우선순위를 정해 북측과 협의하겠다"고 말했다.
또 김정일(金正日)국방위원장에 대한 김대중(金大中)대통령의 메시지 전달 여부에 대해서는 "회담이 끝난 뒤 나중에 얘기하자"고 말해 가능성을 배제하지 않았다.
배석했던 김형기(金炯基)통일정책실장은 "2차회담은 6·15 공동선언 실천의 기본적 틀을 짜고 이행을 본격화하는 징검다리 성격을 지닐 것"이라며 "군사적 긴장완화와 신뢰구축 등 평화정착 조치와 경협사업의 제도적 장치를 가시화하게 될 것"이라고 밝혔다.
金실장은 "적십자회담 논의 사안인 이산가족 면회소 설치 문제도 장관급회담에서 논의할 수 있다"고 말했다.








dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장