茶禮(다례)

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다.

Participants from eight Asian countries including Japan, China and Sri Lanka, sip Korean tea at the fifth Tea World Festival 2007, held yesterday at COEX in southern Seoul.

“사람들이 차를 마시고 있는 사진입니다. 사진을 잘 보면 외국인들이 있는 것을 알 수 있습니다. 맨 왼쪽에는 일본어가 쓰여있는 웃옷을 입은 남자가 있고 가운데에는 짙은 피부색의 여자도 보입니다. 나머지 여자들도 자기 나라의 전통의상을 입고 있는 것 같군요. 그리고 맨 오른쪽에는 단아하게 한복을 차려 입은 여자가 차를 따르고 있습니다. 이렇게 사진을 꼼꼼히 감상하는 것이 내용을 파악하는데 큰 도움이 됩니다. 이러한 연습을 통해서 사진이 없는 경우에도 상황을 머릿속에 그려나가며 내용을 파악하는 것이 좋습니다.
상황이 어느 정도 파악됐으니 이제 구조 파악을 해 봅시다. 구조파악을 할 때에는 시야를 확장하여 주어와 동사가 떨어져 있는 경우에도 그 둘을 동시에 볼 수 있어야합니다. 사진의 제목은 다례 Tea Party입니다. 우선 주어와 동사를 찾아봅시다. 쉼표 역시 구조 파악에 도움이 되니 적극 활용하도록 하세요. 주어는 participants 참가자들입니다. 동사는 sip입니다. 사진에서 사람들이 차 마시는 모습을 다시 한번 보세요. ‘홀짝 마시다’라는 뜻이겠죠? 소리 내어 말해 보세요. Participants….…, sip~ ”

Participants (from eight Asian countries) (including Japan, China and Sri Lanka), sip Korean tea at the fifth Tea World Festival 2007, held yesterday at COEX in southern Seoul.

“무엇을 마시고 있나요? 한국 전통차 입니다. 주어와 동사에 이어 목적어 Korean tea까지 붙이고 주어와 동사 사이의 수식어 부분도 파악해 봅시다. 참가자들 participants은 8개국에서 왔고 from eight Asian countries, 그 8개국에는 일본과 중국, 스리랑카가 포함되어 including Japan, China and Sri Lanka 있습니다. 그럼 소리내어 말해봅시다. Participants (from eight Asian countries) (including Japan, China and Sri Lanka), sip Korean tea…”

Participants (from eight Asian countries) (including Japan, China and Sri Lanka), sip Korean tea (at the fifth Tea World Festival 2007), (held yesterday) (at COEX) (in southern Seoul).

“나머지 수식어도 붙여보도록 합시다. 이 행사는 2007년 제 5회 차 세계 대회 at the fifth Tea World Festival 2007이군요. 어제 열렸고 held yesterday 장소는 코엑스이고 at COEX, 코엑스는 서울 남부 in southern Seoul 에 있습니다.

Voca

participant 참가자(part 한 부분이 되어 참가한다는 느낌)
Asian 아시아의
including 포함하여
sip 홀짝 마시다
festival 축제
held 열린
southern 남쪽의