중앙데일리

An apple a day

하루에 사과 한 개씩

Nov 03,2007
Children munch apple slices yesterday in the run up to today’s “2007 Apple Day” on Sejong Street in central Seoul. The National Agricultural Cooperative Federation-sponsored event will have celebrities giving away apples today to promote the fruit and help growers.


“와~, 빨간 사과가 참 탐스러워 보입니다. 아이들의 표정도 해맑아 보이고요. 모자와 옷에도 사과가 그려져 있네요. 사과 캐릭터로 분장한 사람들도 보입니다. 제목은 입니다. 사과는 우리 몸에 좋은 성분을 많이 함유하고 있죠. 그래서 An apple a day keeps the doctor away(하루에 사과 한 개씩이면 의사를 멀리하게 된다)는 속담이 있죠. 사진 제목은 이 속담에서 따 온 것입니다. 사진과 함께 사진 설명 문장을 파악해 보도록 하겠습니다. 두 문장을 차례로 파악한 후 이어서 말해 보도록 하세요.”


한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Children munch apple slices (yesterday) (in the run up) (to today’s “2007 Apple Day”) (on Sejong Street) (in central Seoul).
“우선, 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보세요. 주어는 children, 서술어는 munch, 목적어는 apple slices입니다. 먼저 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Children(어린이들이)….munch(아삭 씹어먹다)….apple slices(사과 조각들)…. 이제 꾸미는 말들을 꾸밈을 받는 말들과 연관 지어 봅시다. 시간은 yesterday (어제)이고, 사진 장면은 in the run up은 (사전 행사로) 하는 것입니다. 사전 행사는 to “2007 Apple Day”는 (2007년 “사과의 날”을 위한)것이고, 장소는 on Sejong Street(세종로에서)입니다. 세종로는 (서울 중심에) in central Seoul 있죠. 내용을 느끼면서 소리 내서 말해보세요.”

(The National Agricultural Cooperative Federation-sponsored) event will have celebrities (giving away apples) (today) (to promote the fruit and help growers.)
“두 번째 문장의 뼈대는 event….will have….celebrities로 ‘행사에 유명인사들이 참석할 것이다’라는 의미입니다. 수식어 부분을 살펴볼까요? 먼저 주어를 수식하고 있는 부분을 살펴봅니다. the National Agricultural Cooperative Federation-sponsored는 농협(the National Agricultural Cooperative Federation)이 후원하는(sponsored)의 의미입니다. 목적어 celebrities 다음에 이어지는 giving away apples(사과를 나누어 주는)는 목적어를 수식하고 있고, 그 다음으로 이어지는 시간과 목적을 나타내는 부사절은 giving away apples를 수식하고 있습니다. 사과를 나누어주는 시간은 today(오늘)이고, 그 목적은 to promote the fruit and help growers(사과를 홍보하고 재배 농가를 돕기 위해서)입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 봅니다. 그 다음에는 두 문장을 연결해서 한 번에 말해보세요”

Children munch apple slices (yesterday) (in the run up to today’s “2007 Apple Day”) (on Sejong Street in central Seoul). (The National Agricultural Cooperative Federation-sponsored) event will have celebrities (giving away apples) (today) (to promote the fruit and help growers.)

munch 우물우물 씹다
slice 조각
run up 예비 단계
sponsor 후원하다
event 행사
celebrities 유명인사들
give away 내주다, 나눠주다
promote 선전하다





dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장