중앙데일리

GMO<유전자 변형>

Mar 08,2008
GMO는 과거엔 ‘녹색혁명’의 총아였다. 유전공학•생명공학을 1970∼80년대 최고의 인기학과로 부상시키는 데 기여했다. ‘식량은 산술급수적으로 늘어난다’는 맬서스의 『인구론』을 용도 폐기시키고 인류를 기아에서 해방시킬 것으로 기대를 모았다.

내가 한 영작
In the past, GMOs were the darling of the Green Revolution. ⓐIt contributed to making genetic engineering and bioengineering ⓑthe top favorite fields of study in the ’70s and ’80s. ⓒIt disproved Thomas Malthus’ theory of population, which ⓓclaimed that food supply grows at an arithmetic rate while the population grows at ⓔan geometric rate, leaving many hungry. Thus ⓕit provided hope for the end of hunger.

ⓐ It  This enthusiasm
ⓑ favorite과 의미 상 중복되므로 the top 삭제
ⓒⓕ It  GMOs 대명사 it이 가리키는 내용이 불분명하므로 명확한 의미 전달을 위해 GMOs로 수정
ⓓ claimed  claims 학설을 나타내므로 현재시제로 표현
ⓔ an  a 뒤에 나오는 단어가 자음으로 시작함으로 a로 수정

After proofreading
In the past, GMOs were the darling of the Green Revolution. This enthusiasm contributed to making genetic engineering and bioengineering favorite fields of study in the ’70s and ’80s. GMOs disproved Thomas Malthus’ theory of population, which claims that food supply grows at an arithmetic rate while the population grows at a geometric rate, leaving many hungry. Thus GMOs provided hope for the end of hunger.


심지어는 GMO의 한글 표기도 제각각이다. 식의약청은 유전자재조합, 농림부는 유전자변형, 소비자•환경 단체는 유전자조작이라고 번역, 의도와 시각을 분명히 드러낸다. 주무 부서인 식의약청은 ‘안전성 평가를 통과한 GMO는 안전하다’는 입장이다.

내가 한 영작
Labeling GMOs in Korean is also ⓐof debate. The Korea Food and Drug Administration calls them "genetically-reassembled," the Ministry of Agriculture calls them "genetically-modified," and consumer and environmental groups ⓑcalls them "genetically-manipulated;" each ⓒshowing their position by their choice of term. The main body responsible for GMOs is the Korea Food and Drug Administration and ⓓthey claim that GMOs have passed the safety tests.
.
ⓐ of  under ‘~ 상황 하에 있는’의 표현을 전치사 under를 사용함
ⓑ calls  call 주어가 복수이므로 call로 수정
ⓒ showing  displays manipulated 뒤의 세미 콜른, ‘;’는 접속사 역할을 하므로 each가 주어가 되어 동사가 뒤따라와야 함
ⓓ they claim  it claims 기관은 단수 취급. 참고로 의미상 그 기관에서 일하는 사람들을 나타낼 때에는 복수로 취급함

After proofreading
Labeling GMOs in Korea is also under debate. The Korea Food and Drug Administration calls them “genetically reassembled;” the Ministry of Agriculture calls them “genetically modified;” and consumer and environmental groups call them “genetically manipulated;” each displays their position by their choice of term. The main body responsible for GMOs is the Korea Food and Drug Administration, and it claims that GMOs have passed the safety tests.




dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장