중앙데일리

Not many bargains

싼 게 별로 없네

Apr 12,2008
A woman passes a realty agency plastered with information on houses for sale. Seoul has a mere 2,146 apartment units priced below 100 million won ($100,500), according to Budongsan Serve, an online real estate agency, yesterday. The number of cheap apartments has been shrinking as apartments in northern Seoul, noted for relatively cheaper prices, underwent price hikes beginning late last year.
“부동산중개소 앞의 모습이군요. 집 값과 세가 창에 붙어 있는 것을 한 사람이 유심히 보고 있습니다. 사진 제목은 입니다. 사진 설명을 파악해 본 후에 사진과 문장의 내용을 함께 떠올리면서 말해보도록 하겠습니다. 세 문장을 하나씩 파악하여 말하여 본 후 세 문장을 이어서 말해 보도록 하세요.”


한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

A woman passes a realty agency .
“우선, 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보죠. 주어는 A woman, 서술어는 passes, 목적어는 a realty agency입니다. 먼저 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. A woman(한 여성이)….passes(지나가다)….a realty agency(부동산 소개소를)…. 이제 꾸미는 말들을 꾸밈을 받는 말들과 연관 지어 봅시다. 는 회 반죽 따위를 펴 바르거나 종이 등을 덕지덕지 붙이는 것을 나타내는 데에도 쓰는 말입니다. 는 ‘뒤 덮인’의 뜻이고 (with information) ‘안내지로’의 수식을 받고 있습니다. 안내지는 (on houses) ‘집에 관한’ 것이고 이 집들은 (on sale) ‘매매로 나온’ 것들입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어까지 차례로 넣어가며 문장 전체를 말해 보세요. 내용을 느끼면서 소리 내서 말해보는 것이 중요합니다.”

Seoul has ((a) (mere) 2,146) (apartment) units , (according to Budongsan Serve), (an online real estate agency), (yesterday).
“두 번째 문장의 주어는 Seoul, 서술어는 has, 목적어는 units입니다. 문장의 뼈대가 파악이 됐으면 문장 성분들을 위치를 느끼면서 첫 번째 자리는 문장 내용의 주체, 그 다음 자리는 그 주체의 행위, 그 다음은 행위의 대상 하는 식으로 외워보세요. Seoul(서울에는)….has(있다)….units(세대가).... 이번에는 수식어를 파악해보도록 하겠습니다. 여기서 주의할 것은 (a)는 units와 관계를 맺는 관사가 아니라 형용사 (mere)와 함께 2,146을 수식하여 (a mere 2,146)이 units를 수식하는 것으로 보아야 합니다. (a mere 2,146) (apartment) units는‘불과 2,146 아파트 세대’가 됩니다. 는 ‘가격이 형성된’의 의미이고 형성된 가격은 (below 100 million won) ‘1억원 이하’입니다. 미화로는 약 $100,500가 됩니다. 이러한 내용은 (according to Budongsan Serve) ‘부동산서브에 따른’ 것입니다. 부동산서브는 (an online real estate agency) ‘온라인 부동산 알선 업체’입니다. (yesterday) ‘어제’의 기사입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요. 그 다음에는 문장의 흐름을 느끼면서 두 문장을 이어서 말해 보세요”

The number (of cheap apartments) has been shrinking .

“세 번째 문장의 주어는 the number, 서술어 부분은 has been, 보어는 shrinking으로 보면 되겠습니다. 그 뒤에 as로 시작하는 종속절의 주어는 apartsments, 서술어는 underwent, 목적어 부분은 price hikes입니다. 먼저 주절의 뼈대와 as로 이어지는 종속절의 뼈대부터 말해보도록 하세요. The number(수가)….has been(~상태이다)….shrinking(줄어들고 있는~)…. 수는 (of cheap apartments) ‘싼 아파트의’ 수이고 (in northern Seoul) ‘서울 강북의’ 아파트가 (beginning late last year) ‘작년 말부터’ 가격상승을 겪은 것이고 강북의 아파트는 (noted for relatively cheaper prices) ‘상대적으로 싼 가격으로 알려져 있던’ 아파트입니다. 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 두 문장과 이어서 세 문장 모두를 말하여 보세요.”





dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장