중앙데일리

Corporate duties needed

규범과 규제를 혼동해선 안 된다

Apr 12,2008
Economic circles called on the government to facilitate the process of deregulation,/ insisting that regulations requiring business/ to provide work site nurseries,/ offer jobs for people with disabilities,/ and comply with industrial safety standards/ are imposing a heavy burden on corporate activities.
① 재계는 (② / ③ / ④ / ⑤) 규제완화의 과정을 용이(완화)하게 해 줄 것을 정부에 건의했다./ ⑤ 기업이 의무적으로 해야 하는 규제가 (⑥) 주장하며/ ② 보육시설 설치,/ ③ 장애인 채용/ ④ 및 산업안전 기준을 따라야 하는 등의/ ⑥ 기업활동에 막대한 부담을 주고 있다고

These duties were included/ among the “267 reform tasks on economic regulations,”/ which Korea’s five big business alliances — including the Federation of Korean Industries/ — submitted to the government.
① 이러한 의무사항들은 (② / ③ / ④) 포함된 내용이었다./ ④ “267건의 경제 규제 개혁 과제’ 가운데/ ② 전국경제인연합회 등 우리나라의 경제 5단체가/ ③ 정부에 제출한

It’s a list of demands from their member firms.
이것은 이 5단체의 회원사들로부터 들어온 요구사항의 목록이다.

Of course,/ economic circles should urge the government/ to press for faster and more sweeping deregulation/ to bolster Korea’s competitiveness.
① 물론,/ ③ 재계는 정부로 하여금 (④) 촉구해야 할 것이다./ ④ 보다 신속하고 전면적인 규제완화를 밀어붙여 나가도록/ ② 우리나라의 경쟁력을 강화하기 위해

In this regard,/ it is significant for economic circles to find out/ which regulations need to be deregulated in the near future.
① 이러한 점에서,/ ② 경제계는 (③) 찾아내는 것이 중요하다./ ③ 어떠한 규제가 가까운 장래에 완화되어야 하는지는

However,/ every regulation cannot always be deregulated.
하지만,/ 모든 규제가 다 풀릴 수 있는 것은 아니다.

We can appreciate/ that the controversial issues raised by economic experts with the government,/ including the mandatory establishment of nursery centers inside the company,/ compulsory employment for people with disabilities,/ and compliance with various industrial safety standards/ are imposing heavy economic burdens on companies.
⑥ 우리는 충분히 이해할 수 있다./ ④ 정부의 경제전문가들이 제기한 논란이 되고 있는 문제들이/ ① 직장 내에 의무적인 보육시설 설치,/ ② 장애인에 대한 의무적인 채용/ ③ 및 각종 산업안전 기준 준수 등/ ⑤ 기업들에 막대한 경제적인 부담을 안기고 있다는 것을

However, let’s remember/ that we need such regulations/ for enhancing human rights, maternity protection/ and to boost the birth rate.
① 그러나 (② / ③ / ④) 기억하자./ ④ 우리는 이런 규제들을 필요로 하고 있다는 점을/ ② 인권이나 모성 보호를 제고하고,/ ③ 출산율을 장려(저출산을 방지)하는 등

Against this backdrop,/ we are required to comply with social norms of a high order/ and not just focus on economic advantages.
이러한 배경에서,/ 우리는 보다 상위의 사회적 규범에 따라야 하며/ 경제적 이익에만 초점을 두어선 안 된다.

We agree/ that regulations that obstruct corporate activities and investments/ should be deregulated at the earliest possible date.
① 우리는 (② / ③) 동의한다./ ② (정상적인) 기업활동과 투자에 걸림돌이 되는 규제는/ ③ 최대한 이른 시일에 완화되어야 한다는 데

In addition,/ we strongly urge the government to take appropriate measures/ to deregulate and abolish regulations in a consistent manner.
① 이에 더하여,/ ② 우리는 (③) 적절한 조치를 취할 것을 강력하게 촉구한다./ ③ 일관된 자세로 정부가 규제를 완화하고 철폐하기 위한

As the new government is prioritizing deregulation,/ we maintain high hopes and expectations.
마침 새 정부가 규제 완화를 최우선 과제의 하나로 삼고 있는 만큼,/ 우리는 높은 희망과 기대도 간직하고 있다.

However, we need to recognize/ that there are definite limits regarding this matter.
① 하지만, 우리는 (②) 인식할 필요가 있다./ ② 이 문제에 관하여 분명한 한계가 있다는 점을

Economic circles should not make sweeping criticisms/ and urge the government to facilitate the deregulation/ that simply fits corporate burdens/ regardless of important social norms.
① 경제계는 전면적인(싸잡아) 비난을 해선 안 되며/ ④ 규제완화를 정부가 진척시켜나갈 수 있도록 촉구해야 한다./ ③ 기업의 부담에만 적용되는/ ② 중요한 사회적 규범과는 무관하게

They should not exploit the government’s pledge for deregulation.
그들은 정부의 규제완화를 악용해선 안 된다.

We may end up with results/ that run contrary to deregulation.
① 자칫하면 우리는 (②) 결과로 끝나고 말지도 모른다./ ② 규제 완화에 반발을 부르는

▣ regulation : 조정, 조절; 규칙, 규정, 규제, 조례, 법규(rule)
▣ disability : n. 무능, 무력 ; 무자격 ; (신체 등의) 장애 v. disable : 무능(무력)하게 하다(incapacitate); 손상하다, 불구로 만들다(impair, cripple, maim, lame, mutilate, damage, injure, deform)
▣ comply with : (요구‧조건‧규정 등에<을>) 따르다, 순응‧순종하다(conform to, obey,
act in harmony with)
▣ impose : (부담‧세금‧형벌‧의무 등을) (부)과하다(~on)(inflict, levy, tax, toll, place
(~on); 강요하다(force), 억지로 떠맡기다(obtrude), 속여 팔다(foist, palm off)
▣ enhance : 높이다, 강화하다(heighten, augment, strengthen, reinforce, fortify, bolster); 늘리다, 향상시키다(improve); 올리다(raise, hike)
▣ boost : 밀어 올리다, 후원하다, 밀어주다, 인상하다, 증가하다(lift, jack up, elevate,
hoist, raise, hike, increase, augment)
▣ sweeping : 휩쓸어 가는, 일소하는, 소탕하는; 포괄적인, 전면(반)적인, 광범위한(broad,
comprehensive, overall); 철저한, 완전한(complete, thorough)
▣ bolster : (환자 등을) 긴 베개로 받치다(up); 지지․강화하다(up)(support, strengthen, enhance), 기운내게 하다, 북돋우다(encourage)
▣ controversial : a. 논쟁의 대상이 되는(여지가 있는)(controvertible, subject to debate,
disputed, debatable); 논쟁을 좋아하는(fond of controversy) n. controversy :
논쟁, 언쟁, 분쟁(dispute, debate, contention, bicker, wrangle, conflict, strife)
▣ mandatory : 의무적인, 명령의, 강제의(obligatory, compulsory, incumbent, required)
▣ norm : 표준, 규범, 전형, 일반수준(standard, criterion, yardstick)
▣ exploit : 개발‧개척하다, 이용하다(explore, tap, make use of, harness, take advantage
of, avail oneself of, utilize); (자기에게 유리하도록) 이용하다, 착취하다(take
advantage of, impose upon, capitalize on, play on, cash in on)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장