Positively disabled
Park Gyeong-sung, principal of the night school Nodl and a disability rights activist, has been urging others to fight prejudice and discrimination. 노들야학 교장이자 장애인 인권운동가인 박경성씨는 편견과 차별 철폐를 위해 싸워야 한다고 강조한다.
Park Gyeong-sung, 54, lives in two worlds: one of discrimination, and one of empathy.
He’s faced the worst that society can throw at him ? problems finding work, feeling isolated, feeling useless ? but he’s also met people who are willing to change and who are willing to change society.
박경성(54)씨는 두 개의 다른 세상에서 살고 있다 : 차별의 세상 그리고 (장애인의 불편함을 이해해주는) 공감의 세계다.
그는 우리 사회에서 만날 수 있는 최악의 차별을 경험하고 있다 - 일자리 찾기의 어려움, 외톨이라는 느낌, 쓸모없는 인간이란 느낌- 하지만 그는 또 다른 한편에선 장애인에 대한 편견을 바꾸려하는, 우리 사회를 변화시키려는 사람들을 만난다.
-discrimination : 차별, 차별 대우, 구별
-empathy : 감정이입, 공감
A hang gliding accident in 1983 left Park paralyzed from the waist down, and since then he has been wheelchair bound.
Over the past two decades he has become a champion for disability rights, educating the general public about disability awareness and encouraging people with disabilities to fight for their rights.
그는 1983년 행글라이더 사고로 하반신이 마비됐고 이후 휠체어에 의지해 살고 있다. 지난 20년간 그는 장애인 권리를 확대하고 장애인에 대한 사회의 인식을 강화하며 장애인 스스로 자신들의 권리를 위해 투쟁하도록 힘써 왔다.
-disability : (신체 등의) 불리한 조건, 장애, 핸디캡, 무능
“Korea is a conservative country where being disabled is practically a sin and a source of shame,” Park said. “Some areas of society still stubbornly refuse to accept people like me because I am in a wheelchair.”
However, he admits that Korea has take some major strides in creating more equality, though the pace of change is not as fast as he would like.
그는 "한국은 장애가 있다는 것이 죄가 되고 부끄러움이 되는 나라"라며 "일부에서는 여전히 휠체어를 탄 나같은 장애인을 받아들이기를 완강히 거부하고 있다"고 말했다. 하지만 그는 자신의 기대하는 만큼은 아니지만 한국사회가 장애인의 권리확충에 많은 진전이 있었다는 것은 인정한다.
-stubborn : 완고한, 고집 센
-strides : 큰 걸음으로 걷다. 큰 걸음, 활보
This is why he is skeptical about Disability Awareness Day, which falls tomorrow. “It’s just a show,” he said.
In 1981, former President Chun Doo Hwan designated April 20 the day to consider the rights and lives of people with physical disabilities or learning difficulties.
이런 이유로 그는 내일로 다가온 장애인에 날이 달갑지 않다. 그는 "그저 쇼일 뿐"이라고 말했다. 1981년 전두환 전 대통령은 4월 20일을 장애인의 날로 지정했다. 육체적인 또는 정신적인 장애를 가진 사람들의 권리 향상을 위해서다.
-skeptical :회의적인, 의심많은
-designate : 명시하다, 지정하다.
Students from Nodl Night School take classes outdoors in Daehangno earlier this year after they lost their facility, which they had used for 15 years. Landlords were reluctant to offer them a new location for various discriminatory reasons. 노들야학 학생들이 15년간 공부해온 터전을 잃은 뒤 올해 초 대학로 거리에서 진행되는 수업을 듣고 있다. 건물 소유주들은 차별적인 이유를 들어 이들에게 새로운 학습 공간 제공을 꺼리고
Park asks, though, how much people’s attitudes and perceptions of people with disabilities have changed since this day was designated.
보건복지가족부에 따르면 2007년 3월 현재, 국내에 신체 또는 정신적인 장애를 가지고 사는 사람은 200만명에 달한다. 박씨는 그러나 장애인의 날이 지정된 이후 실제로 장애인을 대하는 사람들이 태도가 얼마나 바뀌었느냐에 대해서는 의문을 제기한다.
-attitude : 태도, 마음가짐, 자세
-perception : 지각, 인식.
"It's like getting a pat on the back to say, ‘Yes, we know you exist,’” he added.
However, he is more positive about one event taking place this year, which he thinks can make a difference.
그는 " 그건 마치 정상인들이 '우린 너희들 장애인이 있다는 것 알고 있다'고 말하며 등을 툭툭 두드려 주는 것과 같다"고 덧붙였다.
하지만 그는 올해 생긴 한 가지 일에 대해서는, 어떤 변화를 불러올 수 있다고 생각하기에, 긍정적인 평가를 내렸다.
- positive : 적극적인, 명확한, 확신하고 있는
As of April 11, 2008, a law that prevents discrimination against people with disabilities both physical and mental has been put into practice. The law will punish anyone who discriminates in matters concerning recruitment, promotion or retirement, or who denies people with disabilities places in school.
올 4월 11일부터 신체적, 정신적인 장애를 가진 사람을 차별하지 못하도록 하는 법이 시행됐다. 그 법은 고용, 승진, 퇴직에 있어 장애인을 차별하면 처벌토록 규정하고 있다. 또한 장애인이란 이유로 학교가 입학을 거부하거나 전학을 강요하는 경우도 처벌된다.
- punish : 벌하다. 응징하다. 처벌하다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)