키메라
간혹 종의 경계를 뛰어넘은 놈도 태어났다. 수탕나귀와 암말 사이의 노새, 수사자와 암호랑이 ‘부부’의 라이거가 좋은 예다. 이처럼 정상적인 교접을 통해 탄생한 동물은 키메라라 부르지 않는다. 전문용어로는 하이브리드(hybrid•잡종)다.내가 한 영작
However, there are some animals ⓐwho jump the species barrier. For example, a mule is the offspring of a horse and a donkey. And a liger is ⓑthe cross between a male lion and a female tiger. These animals are not ⓒa chimera, since they were born naturally. In biological terms, they are ⓓa hybrid.
ⓐ who that 사람•사물에 관계없이 사용할 수 있는 관계대명사 that으로 수정. 참고로 소설이나 영화 등에서 동물을 의인화하여 나타낼 때에는 who를 사용하기도 하지만, 일반적인 경우에는 who로 동물을 받지 않는다.
ⓑ the a 특별하게 정해진 cross를 나타내는 것이 아니므로 부정관사 a로 수정
ⓒ a chimera chimera ‘키메라’라는 괴물 하나를 나타내는 것이 아니라, 그러한 생명체를 나타내는 추상적 개념이므로 관사없이 사용
ⓓ a hybrid hybrids 여럿의 변종을 의미하고 있으므로 복수형으로 수정
After proofreading
However, there are some animals that jump the species barrier. For example, a mule is the offspring of a horse and a donkey. And a liger is a cross between a male lion and a female tiger. These animals are not chimera, since they were born naturally. In biological terms, they are hybrids.
이어서 인간과 생쥐의 ‘키메라’가 탄생했다(1988년). 스키드 마우스라는 ‘신통한’ 생쥐는 태어나면서부터 면역기능이 없어 인간의 세포•혈액•조직을 이식해도 이를 잘 받아들인다. 사람이 심장•간 이식수술을 받은 뒤 흔히 경험하는 이식 거부반응이 이 생쥐에겐 나타나지 않는다. 이런 특성을 이용해 미국 스탠퍼드대 어빙 와이스만 박사팀이 스키드 마우스에 사람 태아의 흉선에서 얻은 조직을 이식했다. 이 생쥐가 유명한 ‘SCID-hu Mouse’다. 2000년대엔 사람의 신경세포까지 생쥐의 몸 안으로 들어갔다. “혈액은 몰라도 뇌세포•성선(性線)까지 생쥐에 넣는다고?” 이 문제로 미국에서 윤리성 논란이 제기됐으나 찻잔 속 태풍에 그쳤다.
내가 한 영작
ⓐChimera mouse was ⓑborn in 1988. The extraordinary animal, named SCID mouse, has no immune system and thus does not reject cells, blood, and organisms transplanted from humans. It is natural that a recipient's immune system destroys ⓒthe new organ. However, ⓓSCID mouse has no ability to form an immune system. Based on this research ⓔachievements, Dr. Irving Weissman ⓕin Standford University succeeded in transplanting some human ⓖtissues into the SCID mouse, creating the famous SCID-hu Mouse. In 2002, researchers were hugely successful in transplanting human neural cells into mouse's body. It raised ethical controversies in the United States.
.
ⓐ Chimera mouse A chimera mouse 키메라 쥐 한 마리가 탄생했음을 나타내는 것이므로 부정관사 a삽입
ⓑ born created 키메라 쥐가 태어났다기 보다는 유전자 조작 등에 의해 임의로 만들어진 것이므로 문맥에 맞게 created로 수정
ⓒ the a 정해진 특정 organ을 얘기하고 있는 것이 아니므로 부정관사 a로 수정
ⓓ SCID mouse a SCID mouse 정해지지 않은 일반적인 SCID 쥐를 의미하고 있으므로 부정관사 a추가
ⓔ achievements achievement 연구결과가 아니라 결과가 나오기까지의 성과를 나타낼 때에는셀 수 없는 명사로 쓰임.
ⓕ in at 대학 이름 앞에는 보통 전치사 at 사용
ⓖ tissues tissue ‘tissue’가 세포가 모여서 이루어진 조직의 의미로 사용될 때에는 셀 수 없는 명사이므로 s삭제
After proofreading
A chimera mouse was created in 1988. The extraordinary animal, named SCID mouse, has no immune system and thus does not reject cells, blood and organisms transplanted from humans. It is natural that a recipient’s immune system destroys a new organ. However, a SCID mouse has no ability to form an immune system. Based on this research achievement, Dr. Irving Weissman at Stanford University succeeded in transplanting some human tissue into the SCID mouse, creating the famous SCID-hu Mouse. In 2002, researchers were hugely successful in transplanting human neural cells into the mouse’s body. It raised ethical controversies in the United States.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)