Chung confusion

Lawmaker Chung Doo-un of the Grand National Party is/ one of close core aides of President Lee Myung-bak.
한나라당 정두언 의원은/ 이명박 대통령의 핵심측근 중 한 사람이다.

Chung served as a vice mayor of Seoul/ when Lee was Seoul mayor.
① 정 의원은 (②) 정무부시장을 지냈다./ ② 이명박 대통령이 서울시장이었을 때

His role has become increasingly important/ because former lawmaker Lee Jae-oh, another close aide to Lee, stays out of Korea.
② 그의 역할은 더욱 중요해지게 되었다./ ① 이 대통령의 또 다른 한 측근인 이재오 전 의원이 국내에 없기 때문에

It was he who, at interviews and through a declaration, criticized/ that some Lee’s core aides used their power for their personal gain/ by having intervened in personnel appointment affairs.
① 그런 그가 인터뷰와 성명을 통해 (②) 비판했다./ ② 이 대통령의 일부 핵심인사들이 (③) “권력을 사유화했다”고/ ③ 인사에 개입함으로써

He disclosed only initials of the aides,/ but he made specific references.
그는 측근들의 이니셜만 공개했지만/ 구체적인 언급도 했다.

One of those referred, criticized lawmaker Chung/ as having made statements that are groundless,/ fuelling further confusion. ① 지목된 인사들 중 한 명은 정의원을 (②) 비판해/ ② 근거 없는 성명을 낸 것으로/ ③ 혼란을 가중시켰다.
Just as legislator Chung said that many have already learned the problem,/ there were rumors in and outside the administration/ that some core members were abusing their power/ since the inauguration of the new government.
① 정 의원이 “알 만한 사람은 이미 그런 문제를 다 아는 얘기”라고 말했듯이/ ④ 소문(잡음)들이 정권 안팎에서 있었다./ ③ 일부 핵심인사들이 그들의 권력을 남용하고 있었다는/ ② 새정부 취임이래

It is being said among those in power/ that core members of the administration were highly influential/ at the appointment of personnel for the transition committee, cabinet, state-run corporations/ and then the nomination of Grand National Party candidates for the legislative elections.
④ 권력 내부인사들 가운데 나오고 있는 얘기다./ ③ 핵심들의 입김이 과도하게 작용했다는 것이/ ① 인수위·내각·공기업의 인사/ ② 그리고 한나라당 공천에

It is also being said/ that there was much power struggle in the process.
② 말도 나오고 있다./ ① 또한 그 과정에서 (실세간) 권력 다툼도 적지 않았다는

In April, about 50 lawmaker runners in the capital region, including Chung,/ demanded en masse/ that the president’s brother, Lee Sang-deuk, revoke his nomination as party candidate for the legislative election.
① 지난 4월 (총선 때), 정 의원을 비롯한 한나라당 수도권 출마자 50여명은/ ③ 집단행동을 벌이며 요구했었다./ ② 대통령의 형 이상득 의원이 공천을 반납해야 한다고

The action was proof/ of crossfire and conflict among those in power.
① 그러한 행동은 (②) 증거였다./ ② 권력을 둘러싼 잡음과 갈등이 있다는

Legislator Chung said/ he reported to President Lee about the problem/ just before the April general elections.
① 정 의원은 (②) 말했다./ ③ 대통령에게 이런 상황을 보고했다고/ ② 4월 총선 직전

Chung claims/ the president would not listen to him.
① 정의원은 (②) 주장하고 있다. / ② 대통령이 자신의 말을 경청하려고 하지 않으려(일축하려) 했다고

If it is true,/ then the president turned a deaf ear to bitter counsel from within his entourage.
그게 만일 사실이라면,/ 대통령은 내부의 고언(苦言)에 귀를 기울이지 않았던 셈이 된다.

The president will have to clarify/ what of that claimed by Chung is true.
① 대통령은 (②) 규명해야 할 것이다./ ② 정 의원이 한 이런 주장 어느 정도 사실인지

If it is true, then it means/ that the president doesn’t know what is happening right before his eyes.
① 이게 사실이라면 (②) 의미한다./ ② 대통령은 자신의 등잔 밑에서 일어난 일을 까맣게 모르고 있다는 것을

The president should find out the truth/ and reflect the result on the reshuffling of personnel to take place soon. 대통령은 진상을 정확히 파악해/ 조만간 있을 인적 쇄신에 결과를 반영해야 한다.
Other than what he disclosed,/ legislator Chung may be responsible for his acts well:/ As a close ally of the president,/ he did not interfere in personnel appointment as well;/ Why he kept his mouth shut then if it is true that core members interfered in the appointment of the cabinet in February;/ Why he led group activities during the general election and then shrank back;/ He needs to explain.
그가 폭로한 내용과 별도로,/ 정 의원은 자신의 행동에도 마땅히 책임 질 것이 있다:/ 대통령의 핵심측근으로서/ 자신 또한 인사개입을 하지 않았는지,/ (그가 주장하는) 핵심인사들의 2월의 조각(組閣)에 개입한 것이 사실이라면 왜 당시엔 그는 입을 닫고 있었는지,/ 그가 왜 지난 총선 때는 집단행동을 주도했다가 흐지부지 끝냈는지;/ 그는 설명해야 한다.

We want to ask/ why he did not warn earlier as someone within the administration,/ before a crisis hit the administration.
① 우리는 (② / ③) 묻고 싶다./ ③ 왜 그는 정권 내부에서 좀 더 일찍 호루라기를 불지 않았는지도/ ② 위기가 (현)정권을 덮치기 전에

The vessel of Lee Myung-bak is about to sink. 이명박 호는 막 좌초되려 하고 있다.

Core crew should sincerely help the captain to navigate the vessel.
핵심 선원들은 진정으로 선장을 도와 배를 항해 해 갈 수 있도록 해야 한다.

If the crew is more concerned with its political image,/ then the captain did not employ the right crew.
만일 선원이 자신의 정치적 이미지에만 더 신경을 쓴다면,/ 선장은 올바른 선원을 고용하지 않은 것이다.