중앙데일리

Safer, yet more scared

[분수대] 종두규칙 제정, '공포의 호환 마마' 퇴치 시작되다   PLAY AUDIO

Oct 09,2009





Korea’s first act on modern vaccination, an ordinance on smallpox, was promulgated by the Ministry of Internal Affairs on Oct. 7, 1895. The ordinance declared that every child from 7 months to one year old and adults who had not suffered from smallpox had to be vaccinated against the disease.

The renowned scholar Ji Seok-young learned how to inoculate people for smallpox at a Japanese hospital in Busan. He injected his young brother-in-law with the cowpox virus for the first time in 1879. Although variolation - the process of infecting people with smallpox in a controlled manner so as to induce immunity against the disease - was fairly well known among Koreans, most people did not believe that smallpox could be prevented.

Understandably, the “smallpox ghost” was one of the most fearful ghosts among evil spirits. The exorcism dispelling demons of smallpox was the principal source of income for female shamans, and the superstition that injecting people with a vaccine would annoy the smallpox ghost had been widely disseminated. If a doctor appeared in the village, mothers with babies on their backs fled to the mountain.

However, as cowpox proved effective, the number of people who volunteered to take the vaccine steadily increased and more people tried to learn about cowpox inoculations.

One month after the “vaccine rules” were adopted, rules about schools for vaccination providers were enacted to produce highly qualified vaccinators. Although the government failed to help every infant and child across the country receive the proper vaccine as scheduled, the risk of getting smallpox dropped dramatically.

In 1908, Yu Byeong-pil, a drillmaster at the Daehan Hospital, wrote a statement commemorating the extermination of smallpox in the Hwangseong Newspaper: “Nearly all people under the age of 30 were immune to smallpox as the use of cowpox was widely known in the country, three decades after Ji Seok-young introduced it to the general public. The population is bigger than ever and no one is scarred with smallpox.”

However, cowpox could not prevent all infectious diseases from spreading. The outbreak of cholera, typhoid, malaria and encephalitis killed many people. The number of cholera deaths was 13,570 in 1910; the number of encephalitis deaths was 761 in 1955; and 125 lives were lost due to a cholera epidemic in 1969.

Between the plague and the many other factors that contributed to death during that time, the distance between life and death was pretty small. The dispelling of the fear of death in our daily lives is mainly due to the improvement of living conditions and the development of medical science over the past generation.

People eventually have been able to design the future in a sustainable manner. However, the farther the distance between life and death became, the bigger the fear of death grew.

The new influenza A virus outbreak threw a wet blanket over several planned events and changed the way people interact. I believe our fear of the pandemic with a fatality rate less than 0.1 percent must be due to the fact that the world has become safer than ever.

The writer is a research professor of the Center for Hospital History and Culture at the Seoul National University Hospital.



By Jeon Woo-yong





종두규칙 제정, '공포의 호환 마마' 퇴치 시작되다




1895년 10월 7일, 우리나라 최초의 근대적 예방 접종 법령인 ‘종두규칙’이 내부령 제8호로 공포되었다. 접종 대상은 생후 7개월부터 만 1년 이내의 모든 소아와 두창(천연두)을 앓지 않은 성인이었다. 지석영이 부산의 일본인 병원에서 종두법을 배워 어린 처남에게 처음 접종한 것이 1879년이었고 인두법도 꽤나 알려져 있었지만, 대다수 사람들은 두창을 예방할 수 있다고 믿지 않았다. 그도 그럴 것이 '마마 귀신'은 잡귀 중에서도 특히 무서운 귀신이었다. 오죽하면 “호환(콜레라) 마마보다 무섭다”는 말이 나왔을까. 두창을 몰아내는 ‘마마 배송굿’은 그 무렵 무당의 주 수입원이었고, 우두를 접종하는 일은 마마 귀신을 성나게 하는 일이라는 믿음이 널리 퍼져 있었다. 마을에 우두의사가 나타나면 애엄마들은 아이를 업고 산으로 달아나기에 바빴다.


그러나 우두의 효과가 점차 입증되면서 자진해서 접종하는 사람들이 조금씩 늘어났고, 종두법을 배우려는 사람도 많아졌다. ‘종두규칙’ 공포 한 달 뒤 ‘종두의 양성소 규정’이 만들어져 많은 종두의를 배출했다. 정부의 구상대로 모든 영유아에게 접종하지는 못했지만, 두창은 이후 많이 줄어들었다. 1908년, 대한의원 교관 유병필이 황성신문에 게재한 우두기념취지서는 “지석영이 우두를 소개한 지 30년 사이에 우두가 전국에 널리 퍼져 대개 30세 이하 사람은 모두 두창을 면하여 인구가 전보다 많아졌을 뿐더러 길가에 얼굴 얽은 자가 없다”고 기록하였다.

그렇지만 종두로 모든 전염병을 막을 수는 없었다. 콜레라·장티푸스·말라리아·뇌염 등이 수시로 유행하여 수많은 목숨들을 앗아갔다. 1910년에는 콜레라 사망자만 1만3570명이었고, 1955년에는 뇌염 사망자만 761명이었으며, 1969년에도 콜레라 사망자가 125명이었다. 전염병 말고도 죽음으로 이끄는 요소들은 너무 많았으니 삶과 죽음은 무척 가까웠다. 일상에서 죽음을 멀리 밀어낼 수 있게 된 것은 최근 한 세대 동안의 생활환경 개선과 의학 발달 덕이다. 사람들은 비로소 안정적으로 미래를 설계할 수 있게 되었다. 그런데 삶과 죽음 사이의 거리가 멀어진 만큼 죽음에 대한 공포는 오히려 커졌다. 신종 플루가 예정된 여러 행사를 망치고 사람들의 인사 풍속까지 바꾸어놓았다. 치사율 0.1% 미만의 전염병을 이토록 겁내게 된 것도 어찌 보면 그만큼 세상이 안전해진 때문일 것이다.


전우용 서울대병원 병원역사문화센터 연구교수




dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장