중앙데일리

The Japan that can say no

[분수대] ‘NO’라고 말하는 일본  PLAY AUDIO

Nov 05,2009



Twenty years ago in Japan, there was a bestselling book that was so popular they had to print 20 editions of it in one year. The fact that Shintaro Ishihara, a writer turned politician who became the governor of Tokyo, and Akio Morita, co-founder of the Sony Corporation, authored the book together was sensational enough. But the book’s title was what really caught the public’s attention: “The Japan That Can Say No.”

How can Japan say “no” to the United States, which once supervised the Asian country through the Allied Powers’ command under General Douglas MacArthur, and which has been safeguarding Japan’s security in lieu of its own military that is denied under the Peace Constitution?

In the book, the authors try to stimulate the dormant national pride of the Japanese people. For example, Ishihara said, “Semiconductor technology, which is essential for the United States in order to keep military superiority over the Soviet Union, is in Japan’s hands.”

Morita asserted, “American business focuses too much on money games like mergers and acquisitions, and not enough on creating real goods and manufacturing power. Japan is the only country that has creativity and know-how.”

To the Japanese government, they demanded not to yield to the improper U.S. trade pressure. And they conclude that Japan can stand shoulder to shoulder with other countries in the world, when the Japanese government, which is no more than a mere “yes-man” to the United States, says no to the United States proudly.

The book was published right before the Japanese economy was pulled in the mire of the “lost decade.” It was when Japan’s economic bubble was at its height, and there was a prediction that Japan could become an economic superpower succeeding the United States, as China was yet to emerge as a potential economic force. It was an expression of self-confidence in Japan’s position that Ishihara and Morita urged to say “no” to the United States.

However, did the Japanese society move to the direction the two men pronounced? The answer to that question is also “no.”

Japan still concentrates all its effort on strengthening cooperative relations with the United States.

During the Clinton administration, when the relations between the United States and China got closer rapidly and so-called “Japan passing” or having direct talks between Washington and Beijing over the head of Tokyo took place, Japan even pleaded that the United States pay more attention to it, as well.

As the government changed this year for the first time in 54 years, a rare scene is taking place in Japanese politics now.

The Democratic Party government is ready to confront the United States over the issue of moving a U.S. military base in Okinawa on which an agreement was reached between the two counties during the Liberal Democratic Party government.

According to a newswire report, “It is the first time that Japan resisted against the United States in the past couple of decades.” More than 60 years after Japan surrendered to the Allied Powers, Japan opened its mouth and started to say “no.” I am curious to know whether it will expand the war or finally end it.

The writer is a deputy political news editor of the JoongAng Ilbo.


By Yeh Young-june



‘NO’라고 말하는 일본


지금으로부터 20년 전 일본에서 발매 1년 만에 20쇄를 찍은 베스트셀러가 있었다. 지금은 도쿄 도지사가 된 당대의 문객이자 정치인 이시하라 신타로(石原愼太郞)와 당시 일본의 자랑이던 소니의 창업주 모리타 아키오(盛田昭夫)의 공동 저서란 점도 그랬거니와 『NO라고 말할 수 있는 일본』이란 제목 또한 센세이션을 불러일으키기에 충분했다. 맥아더 사령부를 통해 한때 일본을 통치했고, 군사 무장에 헌법의 제약이 있는 일본을 대신해 안보를 지켜주는 미국에 어찌 감히 ‘아니오(NO)’라고 말할 수 있단 말인가.

이 책에서 두 사람은 잠들어 있던 일본인의 자존심을 일깨운다. 가령 “미국이 대(對)소련 군사력의 우위를 지키는 데 절대적으로 필요한 반도체 기술은 일본에 있다”(이시하라)거나 “미국 기업은 돈놀이와 인수합병(M&A)에만 열중할 뿐 제품을 만드는 활력과 창조력을 모두 잃어버렸다. 남은 것은 일본 기업뿐이다”(모리타)는 식이다. 일본 정부를 향해서는 미국의 부당한 무역 압력에 굴복해선 안 된다고 주문했다. 그리하여 “미국에 대해 당당히 노라고 말할 때 비로소 일본은 세계의 여러 국가들과 어깨를 나란히 할 수 있게 된다”는 결론을 내린다. 이 책이 나온 1989년은 ‘잃어버린 10년’을 맞기 직전, 거품 경제의 최절정기였다. 아직 중국이 대두하기 전이니 일본이 미국에 이은 수퍼파워 국가가 될지 모른다는 전망까지 나오던 때였다. 이시하라와 모리타가 “NO”를 외친 것은 그런 자신감의 발로였다.

하지만 그 이후 일본 사회가 두 사람의 고언대로 움직였던가. 이에 대한 대답 또한 NO다. 여전히 일본은 국제사회에서 미국과 협조 체제를 구축하는 데 모든 외교력을 쏟아 부었다. 빌 클린턴 행정부 시절 미국이 중국과 접근하면서 일본을 따돌리는 ‘재팬 패싱(Japan Passing)’ 현상이 일어나자 제발 우리에게도 관심을 쏟아달라고 애원하는 듯한 모습이 연출되기도 했다.

올 들어 일본에서 54년 만의 정권교체가 실현되자 말 그대로 눈을 씻고 봐야 할 현상이 벌어지고 있다. 민주당 내각은 자민당 정권 시절 미·일 합의사항인 오키나와 미군 기지 이전 문제를 놓고 미국과 한판 충돌을 불사할 분위기다. “지난 수십 년을 통틀어 일본이 최초로 미국에 반항한 일”이란 외신의 평대로다. 패전 후 60년 만에 그 무거운 입을 열고 NO라고 말하기 시작한 일본. 확전이냐 수습이냐, 다음 라운드가 궁금해진다.

예영준 정치부문 차장



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장