중앙데일리

Gangwon celebrates good times

Victorious town and province party and promise to work hard for 2018

2018 겨울올림픽 유치 … 잔칫집 강원도 가보니  PLAY AUDIO

July 08,2011
Thousands express their joy over Pyeongchang’s winning the 2018 Winter Olympics in front of the Alpensia Resort, Pyeongchang, Gangwon, yesterday, where the opening and closing ceremonies will take place. [YONHAP]
People across Korea were delighted at the news that the International Olympic Committee had chosen Pyeongchang in Gangwon province as the host of the 2018 Winter Olympics.

But nowhere were the celebrations as intense as in Pyeongchang itself and across Gangwon, which was almost instantly festooned with over 100 congratulatory banners.

To watch the announcement broadcast live from Durban, South Africa, 7,000 Gangwon residents gathered at four venues, fraught with suspense. At 12:18 a.m. yesterday, IOC President Jacques Rogge held up a card bearing the words “Pyeongchang 2018,” and pandemonium broke loose.

“The tearful efforts of the past 11 years made this success, along with robust support from all Koreans,” said Kim Seung-hwan, 57, leader of a local community called “Dongsamo,”which is an acronym for the Korean words “People who love winter sports.” Kim had special reason to be happy: he travelled to Guatemala in 2007 for the announcement of the 2014 Winter Games host, when Pyeongchang lost out to Sochi, Russia. “Now it’s time to concentrate all over again on holding the games successfully,” he said.

Park Bun-ja, 49, the owner of a local restaurant said, “I phoned with my husband who is now in Durban, cheering for Pyeongchang. I won’t forget this happiness forever.”

Crying over the victory, Kim Mi-yeong, 32, a housewife from Jeongseon said, “The dream, which we once were skeptical of, has been realized. I am proud of being a citizen of Gangwon and Korea.”

“I think Pyeongchang has the opportunity to become a center of winter sports worldwide,” said Lee Won-jong, 29, a fire fighter from Pyeongchang. “I hope hosting the Olympics will give a boost to the depressed local economy and our high unemployment rate.”

An association representing the Daegwallyeong Mountain region, where the Games will take place, held a party for 200 residents until around 4 a.m. with pork dishes and drinks. The association said it will hold an even larger celebration on Sunday afternoon, at which it will be slaughtering five pigs.

“I received numerous phone calls from Chinese officials congratulating us on our victory,” Yeom Don-seol, leader of the association said. “We will put all our efforts into hosting the Olympics so as not to disappoint public expectations.”

To celebrate the victory, local resort Yongpyong Resort in Pyeongchang yesterday offered 2,018 free ski-lift rides. Pheonix Park in Pyeongchang also offered 10,000 won ($9.40) discount coupons for admission to all visitors. Hanhwa Resort also halved many of its charges, such as for karaoke, for a week.

Local restaurants in Pyeongchang County offered free dishes to rejoicing residents. Gihwa Restaurant will offer free fried trout, its specialty, for all customers until Saturday. Fifteen buckwheat noodle restaurants in Bongpyeong-myeon cut 1,000 won from their normal prices for one day.

“I planned this event to share the joy with people,” said Ok Ok-im, 50, owner of a Korean beef restaurant in Pyeongchang. She offered free bulgogi to 600 people yesterday.

In Gangneung, a coastal city in Gangwon, about 40 shops and restaurants offered discounts of up to 100 percent. The Ojikheon & Gangneung Municipal Museum will have free admission until July 17.

“I appreciate all IOC members for supporting Pyeongchang,” Lee Kun-hee, IOC member and Samsung Electronics chairman, said in a statement. “The reason why Pyeongchang won the bid is because of the desire of all Koreans.”

The Pyeongchang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games Bid Committee members will return to Korea today.


By Kim Hee-jin, Lee Chan-ho [heejin@joongang.co.kr]

한글 관련 기사 [중앙일보]
2018 겨울올림픽 유치 … 잔칫집 강원도 가보니
“오늘은 좋은 날 … 불고기 공짜, 숙박비도 세일”

2018 겨울올림픽 개최지로 강원도 평창이 확정된 7일 아침. 올림픽 주무대가 될 평창군 대관령면 횡계리에는 하루 종일 감동의 물결이 넘쳤다.

 ‘대한민국의 새로운 지평, 이곳 평창에서 시작됩니다’. 이런 문구를 새긴 현수막이 평창읍과 강릉 지역에 1000여 개나 걸렸다. 횡계 중심거리에는 이날 새벽의 감격을 이어 가려는 듯 오후 늦게까지 ‘예스 평창’을 외치는 소리가 끊이지 않았다. 주민들은 이날 0시18분 국제올림픽위원회(IOC) 자크 로게 위원장의 발표를 지켜본 뒤 바로 횡계교차로로 몰려나와 올림픽 유치를 자축했다. 대관령번영회는 돼지 한 마리와 술을 제공했다.

 식당을 운영하는 박분자(49)씨는 “응원하러 더반에 간 남편과는 전화로 감격을 나눴다”고 말했다. 대관령번영회는 10일 오후 5시 감자축제장에서 돼지 5마리를 준비하는 등 대대적인 자축행사를 열 계획이다. 2018 평창겨울올림픽유치주민지원단장인 염돈설(54)씨는 “국내는 물론 중국 옌볜(延邊)자치주 관계자들로부터 수십 통의 축하전화를 받았다”며 “이들의 기대에 보답해 올림픽을 잘 치를 수 있도록 적극 노력하겠다”고 말했다.

 겨울올림픽이 확정되자 평창과 강릉 지역 업소들은 값을 할인해 주민과 기쁨을 함께 했다. 평창군 미탄면 기화송어횟집은 이날부터 9일까지 송어튀김을 무료로 제공하며, 봉평 지역 15개 막국수업소는 10일까지 막국수 값을 1000원 할인했다. 이 밖에 용평리조트는 7일 하루 2018명에게 곤돌라를 무료로 탑승하도록 했다. 보광휘닉스파크는 6~7일 블루캐니언 입장료(4만5000원)를 1만원 할인했다. 한화콘도도 이날부터 14일까지 객실료를 30% 할인했다. 하이원리조트는 성수기를 제외하고 2018개 객실 요금을 70% 할인한다.

 강릉시도 7일부터 17일까지 시립박물관 등을 무료로 개방한다. 교동 태백가든은 이날 점심으로 불고기와 떡 잡채 등을 600여 명에게 무료로 제공했다. 사장 옥옥임(50)씨는 “시민과 기쁨을 나누기 위해 이벤트를 마련했다”고 말했다. 강릉에서는 숙박·목욕·다방·미용 등 40여 업소가 이날 하루 10~100% 할인행사를 했다.

 다른 지역에서도 온·오프라인으로 겨울올림픽 유치를 자축했다. 대형스크린이 설치된 광장이나 아파트단지 등에선 함성소리와 함께 박수가 터졌다. 서울에 사는 안혁민(38)씨는 “일곱 살과 다섯 살인 두 딸과 함께 TV를 통해 결정의 순간을 지켜봤다”며 “2018년 두 딸의 손을 잡고 피겨 경기를 보러 가겠다”고 말했다.

 온라인도 축하메시지로 가득했다. 트위터에는 “난 평창 동계올림픽 유치 소식을 듣고 ( )다”는 빈칸 채우기 놀이가 등장했다. 네티즌들은 ‘눈물이 핑~돌았다’ ‘7년 후 내 나이를 계산해 보니 우울해졌다’ 등의 글을 남겼다.



[한글 원문 보기]
dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장