Oh, you just passed it.

Current Issues

Published: 07 Apr. 2017, 19:33

Oh, you just passed it.

■ Try it in English!
다음 상황의 우리말 대화를 영어로 말해 보세요.

(한 여행자가 다가와서 묻는다.)
남자 실례지만, 영어 하시나요?
미란다 네, 조금요.
남자 아, 잘됐네요. 영어 하시는 분을 찾을 수가 없었어요. 이 식당을 찾고 있는데요. 이게 어디 있는 건지 아시나요?
미란다 어디 봅시다. 아, 방금 지나치셨네요. 저쪽 뒤에 있어요, 약국 바로 옆에요.
남자 정말 감사합니다!

(A traveler approaches and asks.)
Man Excuse me, do you speak English?
Miranda Yes, a little.
Man Oh, great. I couldn’t find anyone who speaks English. I’m looking for this restaurant. Do you have any idea where it is?
Miranda Let me see. Oh, you just passed it. It’s back that way right next to that pharmacy.
Man Thank you very much!

■ Useful Patterns
핵심이 되는 구문과 표현을 문장 속에서 익혀 봅시다.

1 ~하는 사람을 못 찾았어.
I couldn’t find anyone who ~.

나를 도와줄 사람을 못 찾았어.
그 일을 할 수 있는 사람을 못 찾았어.
스페인 어를 하는 사람을 못 찾았어.
I couldn’t find anyone who could help me.
I couldn’t find anyone who could take the job.
I couldn’t find anyone who speaks Spanish.

2 어디서 ~하는지 아니?
Do you have any idea where ~?

그들이 이걸 어디서 찾았는지 알아?
그들이 어디 사람인지 알아?
서울에서 가장 맛있는 피자를 어디서 먹을 수 있는지 아세요?
Do you have any idea where they found it?
Do you have any idea where they came from?
Do you have any idea where I can get the best pizza in Seoul?

3 지나치다
pass

실수로 지나쳤네.
그 가게를 지나쳐 오셨어요.
지나쳐 버렸네, 다시 돌아가야 해.
I passed it by mistake.
You’ve just passed the store.
I passed it, so I have to go back.

■ Bonus Expressions
앞서 배운 표현 중에서 골라, 다르게 표현해 보세요.

방금 지나쳤다고 말할 때
Oh, you just passed it.
= Oh, it was just back there.

방금 ~를 지나치셨네요, ~는 아까 저기 있었어요.
Oh, you just passed ~.
= Oh, ~ was just back there.

■ 아하! Broken English

"리모컨 어디 있어?"

생활이 편리해지면서 우리는 더욱 더 게을러지는 것 같습니다. 바로 앞에 있는 TV나 라디오도 리모컨으로만 조종하려고 하죠. 그런데 이 리모컨 역시 정확한 영어 단어는 아닙니다. 영어로는 remote control 혹은 remote라고 써야 됩니다. "리모컨 어디 있어?"는 "Where is the remote control?" 혹은 "Where is the remote?"라고 해 보세요.

■ 영어로 뭐예요?

아슬아슬했네!

Woman What a close call!
Man I know.
여자 아슬아슬했네요!
남자 그러게요.

What a close call!
걸어가다가 어떤 것에 부딪힐 뻔하거나, 어떤 상황이든 아슬아슬하게 비켜 갈 때 놀란 가슴을 쓸어내리며 이 표현을 쓸 수 있습니다. What a close call!이라고요. It was close.도 비슷한 표현입니다.