I’m out of breath.

Current Issues

Published: 21 Apr. 2017, 17:36

I’m out of breath.

■ Try it in English!
다음 상황의 우리말 대화를 영어로 말해 보세요.

트레이시 나 숨차.
존 너 또 여기 자전거 타고 왔어?
트레이시 응, 그랬어. 난 학교 오면서 운동하는 게 너무 좋아.
존 차량들 틈에서 타는 게 위험하지 않아?
트레이시 자전거 전용 도로가 없을 땐, 그렇지. 근데 난 천천히, 안전하게 타려고 해.
존 그렇구나. 자, 여기, 물 좀 마시고 숨 좀 돌려.

Tracy I’m out of breath.
John You rode your bicycle here again?
Tracy Yeah, I did. I love getting exercise while coming to school.
John Isn’t it dangerous to ride in traffic?
Tracy When there are no bike lanes, yes. But I try to ride slowly and safely.
John I see. Hey, here, drink some water and catch your breath.

■ Useful Patterns
핵심이 되는 구문과 표현을 문장 속에서 익혀 봅시다.

1 숨이 차다
be out of breath

너 숨차 보여.
여기까지 뛰어왔더니 숨이 차네.
나 지금 숨이 차니까, 우리 이따가 얘기하자.
You look like you’re out of breath.
I’m out of breath because I ran here.
I’m out of breath right now, so let’s talk about it later.

2 ~하는 거 위험하지 않아?
Isn’t it dangerous to ~?

너무 빨리 운전하는 거 위험하지 않니?
바다에서 수영하는 거 위험하지 않아?
저 담장 위에 앉는 거 위험하지 않아?
Isn’t it dangerous to drive too fast?
Isn’t it dangerous to swim in the ocean?
Isn’t it dangerous to sit on that fence?

3 숨을 고르다, 숨을 돌리다
catch one’s breath

진정하고 숨 좀 돌려.
우선 숨 좀 돌릴게.
앉아서 숨 좀 돌려.
Take it easy and catch your breath.
Let me catch my breath first.
Sit down and catch your breath.

■ Bonus Expressions
앞서 배운 표현 중에서 골라, 다르게 표현해 보세요.

차량들 틈에서 타는 게 위험하지 않은지 물을 때
Isn’t it dangerous to ride in traffic?
= It’s dangerous to ride in traffic.
= I think it’s dangerous to ride in traffic.

~하는 거 위험하지 않아?, ~하는 건 위험해.
Isn’t it dangerous to ~?
= It’s dangerous to ~.
= I think it’s dangerous to ~.

■ 아하! Broken English

"너 디카 새로 샀어?"

소비 기준은 사람마다 다 다를 겁니다. 만약 사진을 좋아하신다면 디카, 즉 디지털 카메라가 새로 나올 때마다 어떻게든 갖고 싶다는 생각이 들겠죠? 어떤 사람이 새로운 디지털 카메라를 산 것 같으면 물어보세요. "너 디카 새로 샀어?", "Did you get a new digital camera?" 혹은 "Did you buy a new digital camera?"라고요.

■ 영어로 뭐예요?

그분 참 소탈하셔.

Woman What’s he like?
Man He’s down to earth.

여자 그분 어떤 분이셔?
남자 소탈하시지.

He’s down to earth.
사람이 지위나 명성에 비해 소탈하고 털털하다고 할 때 쓸 수 있는 좋은 표현이 down to earth입니다. 어떤 사람을 ‘소탈하고 털털하다, 소박하다’고 말하고 싶을 때 <~ is down to earth.>라고 하면 됩니다.