중앙데일리

Nuclear options

July 15,2017
일본은 지난 연말 후쿠이현의 고속증식로 몬주의 폐로를 결정했다. 몬주는 플루토늄과 우라늄의 혼합산화물(MOX)을 연료로 사용하는 특수한 원자로다. 발전을 해나가면서 소비한 이상의 핵연료를 생산한다. 원자로에서 플루토늄이 증식되고 핵폐기물 양이 줄어든다. 꿈의 원자로로 불리는 이유다. 몬주는 고속로 개발 4단계인 실험로→원형로→실증로→상업로 가운데 2단계 원형로다.

일본은 1985년 몬주 본체 착공 이래 약 1조 엔(약 10조원)을 쏟아부었다. 국가 최대 규모의 과학 프로젝트였다. 자원 수입 의존도 94% 국가의 거대 실험이자 원자력 입국(立國)의 도전이었다. 하지만 몬주의 운명은 기구했다. 91년 시운전 이래 가동일은 250일에 불과했다. 가장 큰 난관은 냉각재였다. 물을 쓰는 경수로와 달리 나트륨을 사용하면서 치명적 약점에 부닥쳤다. 나트륨은 공기와 결합하면 자연 발화한다.

몬주는 95년 나트륨 누출에 따른 화재로 운전이 중지됐다. 이후 15년 만에 재가동됐지만 2011년 후쿠시마 원전 사고 이후 안전 규제가 강화되면서 폐로의 길로 들어섰다.

일본 정부는 폐로 결정을 하면서 몬주의 성과를 강조했다. 고속로 설계·제작의 국산기술 확립과 선진국 지위를 언급했다. 그러면서 "과거의 반성을 바탕으로 실증로 개발에 활용해 나갈 필요가 있다"고 밝혔다. 일본 정부는 현재 프랑스의 고속로 아스트리드(ASTRID) 개발에 기술협력을 하고 있다. 실증로인 아스트리드는 2030년 가동이 목표다. 고속로는 발전 때 플루토늄을 생산하지 않지만 기술은 고속증식로와 거의 같다고 한다. 일본의 고속로·고속증식로 집착은 재처리한 플루토늄을 방치하지 않고 핵연료로 재사용하는 사이클 확립 때문이다.

일본은 현재 원전 5기도 가동하고 있다. 발전량은 전체의 3~4%다. 원전 재가동은 속속 이뤄질 전망이다. 정부는 2030년 전력 구성 비율에서 원자력을 20~22%로 잡고 있다.

일본의 원전 가동은 여론의 역풍 속에서 이뤄지고 있다. 일본의 핵 알레르기는 어느 나라보다 강하다. 세계 유일의 피폭국에다 후쿠시마 원전 참사를 겪었다. 여기에 일본은 지진을 끼고 사는 나라다. 일본 열도는 거대 지각판 경계에 있고, 직하형 지진을 일으키는 활단층도 산재해 있다. 이런 여건에서의 원전 복귀는 에너지 문제를 안전(safety)만이 아니라 안정 공급(security)·효율·환경(저탄소) 면에서도 접근하기 때문이다. 에너지 자립 의지도 깔려 있다.

문재인 대통령이 지난달 탈(脫)핵, 탈원전을 주창했다. 안전 문제를 가장 큰 이유로 들었다. 대안으로 제시한 신재생에너지는 시대의 대세지만 아직 안정성과 효율은 원자력에 못 미친다. 에너지는 국민 생활과 산업 활동의 혈맥(血脈)이다. 원전에서 나오는 양질의 전력은 한국 산업화에 한몫했다. 안전이 문제라면 일본만큼의 규제를 도입하는 것도 한 방법이다. 자원 빈국의 에너지 대계(大計)는 장기적 관점에서 종합적·계획적으로 이뤄져야 한다.


오영환 도쿄총국장



내가 한 영작

End of 2016, Japan decided to decommission Monju, ⓑa fast breeder reactor, in Fukui Prefecture. Monju is a special reactor that uses mixed ⓒplutonium-uranium MOX as fuel. As it generates energy, it produces more nuclear fuel than it consumes. In the reactor, ⓓplutonium increases and nuclear waste decreases. ⓔIt is called the dream reactor. ⓕMonju is a prototype reactor, the second stage fast reactor development, experimental, prototype, demonstration and commercial reactors.

→ 일본은 지난 연말 후쿠이현의 고속증식로 몬주의 폐로를 결정했다. 몬주는 플루토늄과 우라늄의 혼합산화물(MOX)을 연료로 사용하는 특수한 원자로다. 발전을 해나가면서 소비한 이상의 핵연료를 생산한다. 원자로에서 플루토늄이 증식되고 핵폐기물 양이 줄어든다. 꿈의 원자로로 불리는 이유다. 몬주는 고속로 개발 4단계인 실험로→원형로→실증로→상업로 가운데 2단계 원형로다.

Writing Tip

ⓐ End of 2016 → At the end of last year 시점을 나타내는 표현의 경우 this morning, last year, today 같이 자주 쓰는 말이 아니면 전치사와 함께 써야 함, 끝은 정해지는 느낌이 있으므로 정관사 the와 함께

ⓑ a fast breeder reactor → a nuclear reactor 전문가를 대상으로 하는 글이 아닌 신문기사에 지나치게 전문적인 수준으로 표현하는 것은 바람직하지 않음

ⓒ plutonium-uranium MOX → plutonium-uranium 전문 용어 배제하고 일반 독자 수준에 맞춰 표현

ⓓ plutonium increases and nuclear waste decreases → the amount of plutonium increases and nuclear waste decreases 플루토늄이 increase 한다는 표현이 양의 증가인지 혹은 부피의 증가인지 혼란을 줄 수도 있으므로 그 양이 증가한다고 구체적으로 표현, 바로 뒤 폐기물의 경우 양을 자연스럽게 떠올릴 수 있으므로 the amount 없이 씀

ⓔ It is called the dream reactor. → which is why Monju has been called a “dream reactor.” ‘dream reactor’ 라고 하는 이유가 앞 문장에 나왔음, 긴밀하게 관련이 있는 내용은 한 문장으로 이어서 표현

ⓕ Monju is a prototype reactor, the second stage fast reactor development, experimental, prototype, demonstration and commercial reactors. → 삭제 한글 판을 참조해보면, 영어 문장에서 보어로 세 부분을 (a prototype reactor / the second stage fast reactor development / experimental, prototype, demonstration and commercial reactors) 동격으로 연결했는데 격이 다른 내용을 연결해서 내용을 이해할 수 없게 됨, 내용도 지나치게 구체적이라 삭제하는 것이 글의 흐름 상 바람직

After proofreading

At the end of last year, Japan decided to decommission Monju, ⓑa nuclear reactor in Fukui Prefecture. Monju is a special reactor that uses mixed ⓒplutonium-uranium as fuel. As it generates energy, it produces more nuclear fuel than it consumes. In the reactor, ⓓthe amount of plutonium increases and nuclear waste decreases, ⓔwhich is why Monju has been called a “dream reactor.”



내가 한 영작

After a fire caused by a sodium leak in 1995, ⓑitwas forced a shutdown. It resumed operation after 15 years, but since the Fukushima nuclear accident, safety regulations have been reinforced, and ⓓMonju is to be decommissioned.

→ 몬주는 95년 나트륨 누출에 따른 화재로 운전이 중지됐다. 이후 15년 만에 재가동됐지만 2011년 후쿠시마 원전 사고 이후 안전 규제가 강화되면서 폐로의 길로 들어섰다.

Writing Tip

ⓐAfter a fire caused by a sodium leak → After a sodium leak caused a fire 수동으로 표현 할 이유가 없으면 능동형이 기본

ⓑ it → Monju 앞에 이미 나온 명사라도 대명사로 바꿔 표현하면 그 대상이 무엇인지 불분명한 경우 원래의 명사를 씀

ⓒ was forced a shutdown → was forced to shut down 4형식을 수동으로 바꾼 문장인데 force는 그런 형식을 취하지 않고 be forced to~ 의 형태로 사용 됨

ⓓ Monju is to be decommissioned → Monju is now to be decommissioned 문맥 상 now가 들어가야 자연스럼움

After proofreading

After a sodium leak caused a fire in 1995, ⓑMonjuwas forced to shut down. It resumed operation after 15 years, but since the Fukushima nuclear accident, safety regulations have been reinforced, and ⓓMonju is now to be decommissioned.



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장