중앙데일리

[앵커브리핑] '축구나 하는 천한 놈아! ('You base football player!')

June 23,2018



뉴스룸의 앵커브리핑을 시작하겠습니다.
This is today’s anchor briefing.




리어왕의 충신인 켄트 백작은 무례한 하인 오스왈드를 넘어뜨리며 말했습니다.
When King Lear’s loyal earl, Kent, taunts and kicks Goneril’s rude servant, Oswald, he says,


"축구나 하는 천한 놈아!"
“You base football player!”



셰익스피어의 비극 < 리어 왕 > 1막 4장에 등장하는 장면이지요.
This takes place in Act I Scene IV of Shakespeare’s tragedy “King Lear.”




당시에는 축구, 즉 '공을 찬다' 는 의미가 마치 비속어 마냥 사용됐습니다.
Back then, football or playing ball had a derogatory meaning.

* derogatory: 경멸하는




실제로 유럽에서 축구에 대한 기록은 그리 아름답지 못합니다.
The truth was that football wasn’t so much the “beautiful” game that most people love today but more of a “deadly” game in Europe.


"11세기 영국 노동자들이 오래된 전쟁터 무덤에서 덴마크 병사의 두개골을 차고 다녔다"
<스포츠와 놀이문화> 1986
“During the 11th century, British laborers were kicking around the skulls of dead Danish soldiers in an ancient war tomb.”
“Cultural Dimensions of Play, Games, and Sport“ (1986)



적군의 두개골을 발로 차며 복수했다는 그 섬뜩한 시작 때문이었을까.
Maybe it was because the sport started off by kicking the enemies’ skulls out of revenge…

* skull: 두개골



초기의 축구는 제대로 된 규칙 하나 없이 그저 상대편을 물고 찌르고 걷어차는…
Early football had neither regulations nor rules and was merely a battle of biting, poking and kicking the other team…



전쟁 같은 놀이였습니다.
It was a warlike sport.

warlike: 호전적인




부상자와 사망자까지 속출하는 바람에 1314년부터 1876년까지 영국에서는 모두 42차례의 축구 금지령이 내려졌다는 기록이 남아있다고 하는군요.
According to historical records, from 1314 to 1876, there were 42 cases of football being banned in Great Britain due to numerous injuries and deaths.




축구가 긍정적 의미로 쓰였다면 그게 더 이상할 지경이었습니다.
It would have been weird if football was thought of as something positive.



그러나 축구는 거기서 멈추지 않았습니다.
However, football did not stop there. 



'공은 둥글다'는 정언 같은 그 말처럼 축구는 신분과 계급을 떠나서 누구에게나 평등했기에.
Like the famous quote, “a ball is round,” anything is possible during a match. Thus, football has no bias towards either team or any player. It is a fair sport to everyone, regardless of their social rank or class.

bias: 편견




이를 오래도록 이어가고 싶은 사람들은, 거친 부분을 덜어내고 문명에 알맞은 규칙을 만들어서 축구를 세계인의 스포츠로 거듭나게 만들었습니다.
Those who wanted to preserve the sport have made football a world-class sport by getting rid of its dangerous, rough aspects and by creating rules appropriate for a civilized society.



방금 전부터 이번 월드컵 우리나라의 첫 조별예선전이 시작됐죠.
The preliminary rounds for this year’s World Cup have just begun. Korea’s first preliminary round just kicked off.

preliminary rounds: 예선전 




관심은 예전 같지 않고 약체라는 평가마저 받고 있는 대표팀.
The public’s interest in the national football team has dwindled.

* dwindle: 줄어들다.



그러나 선수들은 말합니다.
However, the players have responded with self-determination.


"나 자신에게 후회하지 않겠다" - 구자철 선수
“I will not have any regrets in myself. “ – Midfielder Koo Ja-cheol


"팀보다 더 위대한 선수는 없다" - 윤영선 선수
“No player is greater than his team.” - Defender Yun Young-sun



축구가 셰익스피어의 표현대로 "축구나 하는 천한 놈아"가 아닌 사랑받는 스포츠로 진화한 이유는 바로 이것 때문이었겠지요.
This is the very reason that football has progressed from being a “base sport” during the Shakespearean era to a beloved sport.



축구는 그렇게 세상을 읽어내며 아름답게 진화했는데…
Football has become a beautiful game that brings people together from all over the world.



다음 말씀은 사족으로 드리겠습니다.
I will end today’s anchor briefing with a footnote.

* footnote: 각주


오늘의 앵커브리핑이었습니다.
That is all for today’s anchor briefing.



그리고 오늘의 사족입니다.
Here is an extra thought for today’s anchor briefing.

extra thought: 사족



대승했거나…
Whether we have won….



대패했거나…
or lost…



그들 모두가 세상을 잘 읽어내어 진화하기를…
Since sports have a way of changing people’s hearts, we hope that this event can bring us together and help us progress as a nation.


Broadcast on June 18
Translated & Edited by Jeonghyun Lee & Brolley Genster


dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장