중앙데일리

[앵커브리핑] '원미동…멀고도 아름다운 동네' “Wonmidong… a distant and beautiful town”

July 21,2018


'원미동…멀고도 아름다운 동네'
“Wonmidong… a distant and beautiful town”

뉴스룸의 앵커브리핑을 시작하겠습니다.
This is today’s anchor briefing.




쌀과 연탄만을 취급하던 김포슈퍼는 점포를 확장하면서 다른 물품을 팔기 시작했습니다.

The Gimpo Supermarket, which sold rice and coal briquettes, began selling other items after the store expanded.



* coal briquette: 연탄



그 다른 물품이라는 것들은 공교롭게도 근처에 있던 형제슈퍼가 주로 팔던 것들이었지요.
But unfortunately, these items happened to be the main products sold by the nearby Hyeongje Supermarket.




화가 난 형제슈퍼는 그동안 취급하지 않았던 쌀과 연탄을 맞불 놓는 식으로 들여다 놓으면서 사달은 시작됐습니다.
Trouble arose when Hyeongje Supermarket countered by selling products that they didn’t sell before: rice and coal briquettes.



* counter: 반격하다



두 가게 사이에는 이른바 출혈경쟁이 시작되었던 것이지요.
This marked the beginning of a price war between the two supermarkets.



* price dumping war: 출혈경쟁




먹고사는 일이 힘들어서 강퍅해진 동네에서 빤한 손님들을 상대로 장사하는 상점들의 애환…

This story depicts how shops get desperate when they have to compete for the same customers in a small neighborhood. Moreover, their customers had difficulties making a living and the neighborhood was not well off.



같은 골목길에서 벌어진 을들의 전쟁…
A battle between the powerless in the same alley



* alley: 골목



사실 따지고 보면 최저임금을 놓고 벌어지고 있는 지금의 골목길 전쟁도 힘없는 을들의 전쟁…

As a matter of fact, this is nothing different from the powerless workers fighting each other due to the minimum wage hike. 



* minimum wage: 최저 임금



그것도 가게끼리의 경쟁이 아닌, 역시 빤한 수입을 놓고 가게 주인과 점원 사이에 벌어져야 하는 이 안쓰러운 을들의 전쟁…
This is not a competition between shops, but rather between small shop owners and employees fighting each other to claim a larger portion of their slender profit.



최저임금 1만 원.
A minimum wage of 10,000 won




그것이 가져다줄 것이 꼭 장밋빛 미래만은 아니었다 하더라도 최소한 그 근처로 가게 할 줄은 알았던, 좁고 멀고 험한 길이었다는 것을 우리는 모르는 바 아니었지만…
Even though achieving this goal wouldn’t necessarily bring us a rosy future, we thought that we would at least closely reach the goal. Of course, it’s not as if we weren’t aware that the fight would be long, rough and narrow… 




그래도 너무 성급한 것이었을까.
Did we approach this issue too hastily?



* hastily: 급히, 서둘러서



"이번 최저임금 인상, 하반기 경제 운용에 부담될 수 있어" - 김동연 경제부총리
"최저임금 1만원을 이룬다는 목표는 사실상 어려워… 대선 공약을 지키지 못하게 된 것을 사과드립니다."

“From the perspective of running the country’s economy, I am concerned that the minimum wage hike could come as a burden [to policymakers] in the second half of the year.” - Finance Minister Kim Dong-yeon
“It became actually difficult to achieve the target of raising the minimum wage to 10,000 won by 2020… I offer my apologies for being unable to keep my [presidential] pledge.

”

* presidential pledge: 대선 공약



주무장관은 그 공약에 못 미치는 액수로 내년도 최저임금이 결정된 지금도 여전히 무리인 것 같다면서 난감한 표정이고 대통령은 결국 사과했습니다.
The Finance Minister, who is in charge of economic policies, seems to be perplexed, saying that it would be still difficult for the economy even though the minimum wage for the next year was decided at the lower level than the pledge. In the end, President Moon Jae-in apologized for not being able to keep his election campaign pledge.

*perplexed: 당황한


우리에게 최저 임금 1만 원은 그토록 멀고도 아름다운 목표였을까…
Was raising the minimum wage to 10,000 won merely a distant and idealistic goal?



정부는 목표의 아름다움에 가려서 짐짓 골목길에서 들려오는 외침소리는 듣지 못한 것일까…
Was the government, blinded by the beauty of the goal, not able to hear the protests from the powerless in the allies?



그러나 정작 중요한 것…
The most important thing is… 




골목길 을들의 전쟁 뒤에서 안도하고 있는 갑들…
That the high and mighty are feeling relieved while the powerless are fighting against each other…



* high and mighty: 갑



그러니까 이 모든 상황이 남의 일처럼 돼버린 대기업들이 관전자로 남는 한, 을들의 전쟁은 여전히 끝나지 않으리라는 것…
So unless the major corporations continue observing this situation as someone else’s business, the fight between the powerless will not come to an end…




앞서 말씀드린 김포슈퍼와 형제슈퍼는 양귀자의 소설 '일용할 양식'에 등장합니다.
The Gimpo Supermarket and Hyeongje Supermarket both appear in Yang Gwi-ja’s novel “One’s Daily Bread.” 




그리고 그 '일용할 양식'은 그의 연작 소설 '원미동 사람들'의 일부이지요.

“One’s Daily bread” is an installment of her series “The People of Wonmidong.”

* installment: (전집·연재물 등의) 1회분, 한 권




부천의 원미동은 7~80년대 도시의 가난한 사람들이 모여들었던 동네…

In the 1970s and ‘80s, Wonmidong, located in Bucheon, was a neighborhood where the city’s poor people lived.



성장과 소외, 풍족과 빈곤이 치열하게 갈등하면서 공존했던 곳이었습니다.

It was a place where conflicting ideas, such as growth and alienation, poverty and abundance, coexisted.

* alienation: 소외



그 원미동.
That Wonmidong. 




한자로 풀이 하면 '멀고 아름다운 동네'입니다.
Refers to “a distant and beautiful town” in Chinese characters.



위안이라면 원미동은 지금은 번화한 동네로 바뀌었다는 것.
At least what is comforting is that Wonmidong has flourished and turned into a bustling neighborhood.



* bustling: 부산한, 북적거리는



물론 오랜 세월이 흐른 뒤였습니다.
But of course, times have passed.




오늘의 앵커브리핑이었습니다.
That is all for today’s anchor briefing.


Broadcast on July 16
Translated and Edited by Jeonghyun Lee & Brolley Genster



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장