중앙데일리

KT restores most services after fire, but issues linger

KT 화재 피해 완전 복구 시간 걸릴 듯

Dec 01,2018
Korea JoongAng Daily
Monday, November 26, 2018


Firefighters on Sunday investigating the fire at KT’s switching center in Ahyeon-dong, in western Seoul. The fire broke out 11 a.m. on Saturday and caused outages throughout the weekend. [YONHAP]

일요일 서울 서대문구 아현동 KT 아현지구 지하통신구에서 소방관들이 화재 원인을 조사하고 있다. 토요일 오전 11시쯤 발생한 화재로 주말 내내 통신망이 작동하지 않았다. [연합]



KT’s Ahyeon telecommunications switching center at Seodaemun District, western Seoul will be under repair for another week following a fire at the facility on Saturday morning. Customers are expected to face continued service disruptions until work at the site is complete.

*switching center: 중계기지 *disruption: 중단, 두절

토요일 오전 화재로 불탄 서울 서대문구 KT 아현기지국을 완전 복구하는데 일주일 가량 더 걸릴 것으로 보인다. KT 통신 가입자들은 완전 복구될 때까지 통신 두절의 불편함을 겪을 것으로 보인다.


Landline and mobile calls, internet service, credit card processing and IPTV could be affected. This comes after a weekend of low-grade chaos in certain areas, with some people scurrying around to find pay phones, while others were unable to buy medicine or get on public transportation.

*low-grade: 덜 심각한 *scurry: 종종걸음으로 가다, 허둥지둥 가다 *pay phone: 공중전화 *public transportation: 대중교통

유선 전화, 휴대전화, 인터넷 서비스, 신용카드 결제, IPTV 서비스 등이 영향을 받는다. 서울과 경기도 일부 지역에서 주말에 통신 두절에 따른 혼란을 겪었다. 어떤 사람들은 공중전화를 찾으러 허둥지둥 다녔고, 어떤 사람들은 약을 사지 못하거나 대중교통을 이용하지 못했다.


KT Chairman Hwang Chang-gyu, who visited the damaged site, said the company will offer compensation to the individual subscribers and small business owners who have faced disruption. He also promised to make efforts to ensure the future stability of the network.

*compensation: 보상 *individual subscriber: 개인 가입자 *make efforts to~ :~하려고 노력하다

화재로 피해를 입은 지하통신구를 방문한 황창규 KT 회장은 통신 서비스를 받지 못한 개인 가입자들과 소상공인들에게 보상을 지급하겠다고 말했다. 황 회장은 통신 서비스를 안정적으로 제공하도록 노력하겠다고 약속했다.


“KT will actively cooperate with the fire department in determining the cause of the fire,” explained Hwang. “By analyzing the results, we will come up with plans including safety inspections of all of our communication facilities nationwide so that this will not happen again.”

*cooperate with~ :~와 협조하다 *determine: 밝히다, 결정하다 *come up with~: (방안을) 마련하다(내놓다)

황 회장은 “KT는 소방당국과 적극적으로 협조해서 화재 원인을 밝히겠다”고 설명했다. “조사 결과를 분석해서 전국 모든 통신 시설에 대해 안전 점검을 실시하는 것을 포함한 대책을 마련해 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 하겠다.”


According to KT, 63 percent of the mobile network - or 1,780 mobile stations - and 97 percent of the internet lines, all of which affects 215,000 subscribers, were restored as of 6 p.m. on Sunday. It added that it will work diligently to minimize future inconveniences.

*inconvenience: 불편

KT에 따르면, 휴대전화 서비스 네트워크 (1,780 무선 기지국)의 63%를, 인터넷 서비스(215,000 가입자)의 97%를 일요일 오후 6시 현재 복구했다. KT는 이용자의 불편함을 최소화하기 위해 최선을 다해 복구 작업을 하고 있다고 덧붙였다.


The fire, which was reported to have started in the basement cable tunnel, was extinguished around 9:30 p.m. Saturday, 10 hours after it initially broke out. Property damage is estimated at around 8 billion won ($7 million).

*extinguish: 진화하다, 불을 끄다

지하통신구에서 발생한 것으로 보고된 화재는 10시간이 지난 토요일 밤 9시30분쯤 진화됐다. 재산 피해는 80억원 가량으로 추정된다.


번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장