숟가락 얹기
배우 황정민이 2005년 영화 ‘너는 내 운명’으로 청룡영화제 남우주연상을 받은 뒤 남긴 수상 소감은 지금까지도 회자된다. 그는 “60명 정도 되는 스태프와 배우가 멋진 밥상을 차려 놓으면 저는 먹기만 하면 되는데, 스포트라이트는 제가 다 받는다. 그게 죄송스럽다”고 했다.영화를 본 사람이라면 황정민을 그저 ‘숟가락만 얹은 사람’이라고 생각할 수 없다. 그는 혼신의 힘을 다해 연기했고, 많은 관객이 그의 연기에 울고 웃었다. 그가 굳이 겸양의 덕을 내비친 건 영화라는 종합예술을 완성하기 위해 얼마나 많은 이들이 땀과 눈물을 쏟아내는지 알아 달라는 의미였을 게다.
내가 한 영작
ⓐActor Hwang Jeong-min’s speech after receiving the Best Actor award at the Blue Dragon Film Awards in 2005 ⓑ is still talked about. He said, “When about 60 crew members and actors set up a nice table, ⓒI only enjoy my meal and get to have all the spotlights, so I feel sorry.”
People who saw the movie wouldn’t think Hwang had just come to the table and ⓓate. He acted with all his heart, and the audience laughed and cried because of his performance. He showed the virtue of modesty to ask people to acknowledge the efforts that many people ⓔmake to complete the art of film.
ⓐ Actor Hwang Jeong-min’s speech after receiving → The speech actor Hwang Jung-min made after receiving after 다음에 동사 receive에서 파생된 receiving이 있으므로 receive이후 시점의 다른 동사 made가 관계사절 안에 들어가게 수정
ⓑ 없음 → for “You Are My Sunshine” 무슨 영화로 상을 탔는 지는 필요한 정보이므로 추가
ⓒ I only enjoy → only I enjoy I only enjoy는 ‘나는 그저 즐길뿐’의 의미이므로 문맥에 맞지 않고 ‘나만 즐기게 된다’는 의미로 only I enjoy로 표현해야
ⓓ ate → eaten Had와 이어지므로 eaten으로
ⓔ make to complete the art of film → made to complete the film 상을 탄 특정한 영화에 대한 것으로만 봐야하므로 일반론에 쓰는 현재시제 대신 과거 시제를 써서 하나의 사례로 표현하고 거기에 맞춰 the art of film도 the film으로 고침
After proofreading
ⓐ The speech actor Hwang Jung-min made after receiving the Best Actor award at the Blue Dragon Film Awards in 2005 ⓑfor “You Are My Sunshine” is still talked about. He said, “When about 60 crew members and actors set up a nice table, ⓒonly I enjoy my meal and get to have all the spotlight, so I feel sorry.”
People who saw the movie wouldn’t think Hwang had just come to the table and ⓓeaten. He acted with all his heart, and the audience laughed and cried because of his performance. He showed the virtue of modesty to ask people to acknowledge the efforts that many people ⓔmade to complete the film.
봉준호 감독의 영화 ‘기생충’이 칸 영화제 황금종려상과 골든글로브, 영국아카데미에 이어 미국 아카데미도 휩쓸었다. 작품상 시상자로 무대에 오른 명배우 제인 폰다가 ‘패러사이트!(Parasite·기생충의 영어 제목)’를 호명하는 순간 전 국민이 함께 기뻐했다. 예술영화계의 최고 상이라 불리는 황금종려상과 상업영화의 최고봉인 아카데미 작품상을 동시에 거머쥔 건 1956년 ‘마티’ 이후 처음이다. 영어가 아닌 언어로 만든 영화가 작품상을 받은 것도 처음이다.
감동이 채 가시기도 전에 어디선가 ‘숟가락 얹는 소리’가 들린다. 여당은 문화·예술인을 위한 실업보험제도 도입을 공약으로 내놨고, 야당은 봉 감독의 고향인 대구에 봉준호 영화박물관을 건립하겠다고 나섰다.
한술 더 떠 ‘기생충’의 성취를 서로 공격하는데 이용하기도 한다. 전 정권의 ‘문화·예술계 블랙리스트’ 사건을 떠올리며 서로 헐뜯고, 무대에 올라 수상소감을 밝힌 재벌 출신 투자자(혹은 총괄 프로듀서)를 두고 비난과 옹호의 말을 쏟아낸다.
‘기생충’이 성공했다 해서 하루 아침에 문화·예술인의 처우가 개선될 것도 아니고, 본인의 뜻과 상관 없이 박물관을 지을 일은 더더욱 아니다. 전 정권과 관련된 이들이라 해서 국민의 한 사람으로서 찬사를 보내지 말란 법도 없다. 상업영화에서 자본의 역할은 결코 빼놓을 수 없는 요소이기도 하다.
영화라는 종합예술을 위해 고뇌의 밤을 지새는 영화인의 용기를 북돋는 첫걸음은 함께 응원하고 박수를 보내는 것이다. 쓸데없이 숟가락을 얹으려 한다면 오히려 그들을 욕보이는 일이다.
내가 한 영작
The first step to encourage the filmmakers ⓐspending sleepless nights for the comprehensive art of cinema is to offer them support and applause. Unnecessary attempts to ride on ⓑthe success ⓒis ⓓinsulting to them.
ⓐ spending → to spend 한글본 내용을 보면 spending이 the filmmakers를 수식하고 있지만 encourage는 뒤에 목적어, to 부정사 보어가 오는 형식을 취함
ⓑ the success → the success of “Parasite” 단락 안에 무엇의 성공인지를 알만한 단서가 없으므로 구체적으로 명시
ⓒ is → are 주어가 복수 attemps이므로 are이 와야함
ⓓ insulting → simply an insult 시도를 뜻하는 주어 attempts가 동작의 주체가 될 수 없으므로 동사에서 파생된 ~ing 형태의 insulring보다 명사 an ins
After proofreading
The first step to encourage the filmmakers ⓐto spend sleepless nights for the comprehensive art of cinema is to offer them support and applause. Unnecessary attempts to ride on ⓑthe success of “Parasite” ⓒare ⓓsimply an insult to them.
이동현 산업1팀 차장
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)