중앙데일리

Lee Dae-ho signs with Orix Buffaloes

Slugger wants to prove Koreans can do well in Japan
"전례 없던 일"… 日언론마저 '깜짝'

Dec 07,2011
Newly-signed Orix Buffaloes player Lee Dae-ho, right, shake hands with his manager Akinobu Okada at the Westin Chosun Hotel in Busan, yesterday. [YONHAP]

Korean slugger Lee Dae-ho said yesterday he decided to play in the Nippon Professional Baseball (NPB) league because he wants to show top Korean players can succeed in Japan, announcing his signing with the Orix Buffaloes.

In a press conference held in his hometown Busan, Lee officially confirmed that he signed a two-year contract that is worth of 760 million yen ($9.7 million).

The 29-year-old will receive 200 million yen for signing and 250 million yen for his salary, with 30 million yen in incentives per year.

Lee’s contract is the best deal so far among Koreans who have played in the NPB. Lee Seung-yeop, who recently rejoined his former team, Daegu Samsung Lions, had a two-year contract worth 500 million yen when he signed with the Chiba Lotte Marines in 2004, while Kim Tae-kyun signed a three-year contract worth 700 million yen for the Marines in 2009.

Lee declared free agency in November after spending 11 seasons with the Busan Lotte Giants.

The Giants offered Lee a four-year contract worth 10 billion won ($8.8 million), but he said he rejected the offer because he wanted a challenge at a higher level.

“I’ve never thought I would play baseball for a different club than the Giants,” Lee said at the press conference that was attended by Orix manager Akinobu Okada and general manager Yoshio Murayama. “But as a man, I thought I need a challenge for myself and this was the time.”

Lee, a power batter listed at 194 centimeters (6 feet 5 inches) and 130 kilograms (286 pounds), was last year’s KBO MVP after dominating seven of the eight offensive categories, including homeruns, runs batted in (RBI) and batting average. The only title he missed that year was stolen bases.

This year, he was at the top in batting average (.357), hits (176) and on-base percentage (.433). In his 11 seasons with the Giants, Lee had a total .309 batting average with 225 home runs and 809 RBI.

“I wanted to show top Korean players can also do well in Japan,” Lee said. “I will show a heart-moving performance with fans’ support.”

Lee will be the 13th Korean ever to play in the NPB league and the sixth batter after Lee Jong-beom, Lee Seung-yeop, Lee Byung-kyu, Kim Tae-kyun and Lee Bum-ho. Currently, Tokyo Yakult Swallows closer Lim Chang-yong is the only Korean playing in NPB.

“I think you are just running away if you are afraid that some players have shown weak performance there,” Lee said.


By Joo Kyung-don [kjoo@joongang.co.kr]



[한글 원문 보기]
dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장