중앙데일리

UN chooses Incheon as home to its 'green bank'

[Current Issue] 인천 송도 '환경분야 세계은행' 유치

Oct 27,2012
Fifteen floors of the 33-story I-Tower building, right, in the Songdo International Business District, Incheon, were offered free of charge to the United Nation39s Green Climate Fund and will be home to its secretariat. [YONHAP] 인천 송도 국제업무지구에 지어진 33층 아이타워(오른쪽)의 15개 층이 UN 녹색기후기금에 무료로 제공됐으며 이 빌딩에 녹색기후기금 사무실이 들어설 것이다. [연합]
Korea won its bid to be home to the United Nation's Green Climate Fund (GCF), beating bids by five strong rivals - Germany, Switzerland, Poland, Mexico and Namibia.
한국이 독일, 스위스, 폴란드, 멕시코와 나미비아 등 5개 경쟁국가들을 제치고 UN 녹색기후기금(GCF) 유치에 성공했다.

The secretariat of the GCF will be set up in the Songdo International Business District in Incheon. It will be the first major international organization to choose Korea as its home, and the country is expected major economic benefits and increased international prestige.
*international organization: 국제기구
*prestige: 위신, 명망
GCF 사무국이 인천 송도 국제업무지구에 들어설 것이다. 한국이 주요 국제기구 사무국을 유치한 것은 이번이 처음이다. GCF 유치로 한국은 경제적 이익을 얻고 국제적 위상도 높이게 됐다.

The 24 board members of the Green Climate Fund voted Saturday at a board meeting in Songdo. At the end of November, Songdo will be officially endorsed as the home of the GCF headquarters at the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change in Qatar.
*endorse: 지지하다, 보증하다
*convention: 협약, 조약, 대회
24개 GCF 이사국 대표들이 토요일 송도에서 열린 이사회에서 투표했다. 이번 선정 결과는 11월말 카타르에서 열리는 제18차 UN기후변화협약 당사국총회에서 최종 인준된다.

The 190-member GCF, referred to as the environmental sector's World Bank, was established in 2011 to help fight climate change by funneling money from developed to developing countries. The idea was first brought up in December 2010, when developed countries decided to create a fund to support developing countries in fighting climate change.
*refer to~ : ~를 언급하다
*funnel: 이동하다(시키다)
*climate change: 기후변화
환경분야의 세계은행으로 불리는 GCF는 회원국이 190개국이며 기후변화 방지 활동을 지원하도록 선진국의 자금을 개발도상국으로 보내기 위해 2011에서 만들어졌다. 기후변화를 방지하기 위해 선진국들이 개발도상국들을 지원하는 기금을 만들기로 결정하면서 2010년 12월 처음 GCF 설립 계획안이 나왔다.

The total fund to be operated by the GCF in its first year, 2020, will be $100 billion and it will rise to $800 billion in 2027, sources said. "The GCF organization will steadily expand in the future and it will have more and more affiliated groups as well," President Lee Myung-bak told the press on Saturday.
*affiliated group: 산하단체
운영 첫해인 2020년에 GCF의 총 운영기금은 1천억 달러에 이를 것이고 2027년까지 8천억 달러로 늘어날 것이라고 소식통이 말했다. 이명박 대통령은 토요일 기자들에게 "GCF가 장차 지속적으로 확장할 것이고 산하 단체들도 점점 더 늘어날 것"이라고 말했다.

"I think it's a bliss to people in Korea," Lee added. "For the first time in our history, we will host one of the biggest international organizations in our country."
*bliss: 더 없는 행복
"이것은 한국 국민들에게 축복이라고 생각한다. 우리 역사상 처음으로 우리 나라에 가장 큰 국제기국 중 하나를 유치한다"고 이 대통령은 덧붙였다.

*번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장