중앙데일리

North holds parade sans ICBMs

북한, ICBM 공개 없이 열병식

Sept 15,2018
Korea JoongAng Daily
Monday, September 10, 2018


North Korean leader Kim Jong-un, right, raises his hand with China’s third highest ranking official, Li Zhanshu, during a parade for the 70th anniversary of North Korea’s founding day in Pyongyang, North Korea, on Sunday. North Korea did not show off any inter-continental ballistic missiles during the parade. [AP/YONHAP]

일요일 북한 평양에서 열린 북한 정권수립 70주년 기념 열병식에서 주석단에 선 김정은 국무위원장(오른쪽)이 리잔수 중국 전국인민대표회의 상무위원장과 손을 들어 잡고 있다. 북한은 기념 열병식에서 대륙간탄도미사일은 하나도 공개하지 않았다. [AP/연합]





North Korea on Sunday staged a major military parade featuring over 10,000 soldiers and rows of tanks rolling through Kim Il Sung Square in Pyongyang, but it held back from showing off intercontinental and medium range missiles to avoid upsetting the United States.

*military parade: 열병식 *hold back: ~를 저지하다, ~를 비밀로 하다

북한은 일요일 평양 김일성 광장에서 군인 1만여명과 탱크 수 십대를 동원한 대규모 열병식을 거행했다. 그러나 미국을 자극하지 않으려고 대룩간탄도미사일과 중거리탄도미사일을 열병식에서 공개하지는 않았다.




Commemorating the anniversary of its 1948 founding, the Kim Jong-un regime staged its first military parade since a landmark June 12 summit between Kim and U.S. President Donald Trump. Eyes were on whether Pyongyang would roll out intercontinental missiles that could hit the U.S. mainland in the parade, which would have been a slap in the face for Washington as the two have been holding denuclearization talks.

*commemorate: 기념하다 *landmark: 주요 지형지물인, 획기적인 *a slap in the face: (고의적인) 모욕, 면박

북한은 건국절을 기념하면서 역사적인 6월12일 싱가포르 북미 정상회담 이후에는 처음으로 열병식을 거행했다. 열병식에서 미국 본토를 타격할 수 있는 대륙간탄도미사일을 공개할지 아닐지 여부가 관심을 끌었다. 만약 대륙간탄도미사일을 공개하면 비핵화 대화를 진행중인 미국에게 모욕을 주는 행위일 것이다.



It turned out the North opted to neither showcase its ICBMs nor medium-range missiles, according to foreign media reports filed by correspondents in Pyongyang. “Parade just finished: North Korea displayed NO ICBMs, medium range missiles,” reported NK News on its Twitter account.

*turn out: 나타나다, 드러내다 *showcase: 공개하다

평양에 간 외신 기자들이 보도한 기사들에 따르면, 북한은 대륙간탄도미사일도 중거리탄도미사일도 공개하지 않았다. NK 뉴스는 트위트에 “방금 열병식 종료: 북한은 ICBM도 중거리탄도미사일도 공개하지 않았다”고 보도했다.




Another story by AFP reported that only Kumsong-3 anti-ship cruise missiles and Pongae-5 surface-to-air missiles were showcased. The parade began around 10 a.m. and lasted for around two hours and was said to have shifted its focus from the North’s military might to the importance of economic development.

AFP는 금성-3 대함 순항미사일과 번개-5 지대공 미사일을 공개했다고 보도했다. 열병식은 오전 10시에 시작해서 두 시간 가량 진행됐고 북한의 군사력에서 경제개발의 중요성으로 초점을 옮겨갔다고 전해졌다.



“If the North had rolled out intercontinental missiles like it did in the past, it would have raised serious questions over its sincerity for denuclearization among U.S. officials,” said Cheong Seong-chang, a senior researcher at the Sejong Institute in Seoul specializing in North Korea affairs. “The fact that it chose not to do so could be seen as a statement of its seriousness about denuclearization, thus continuing the momentum for talks with Washington,” he continued. 


*sincerity: 진정성 *momentum: 탄력, 가속도

세종연구소 북한문제 전문가인 정성창 연구원은 “만약 북한이 과거 열병식 때처럼 대륙간탄도미사일을 공개했다면, 미국 관료들은 비핵화에 대한 북한의 진정성을 심각하게 의심하게 됐을 것이다”고 말했다. “그렇게 하지 않았다는 사실이 북한이 비핵화에 대한 진정성을 보여준 것으로 보이고, 그래서 미국과의 대화를 계속할 것으로 보인다.”



번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)


dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장