중앙데일리

Trump rejects North ‘time game’

트럼프 “북 비핵화 시간게임 하지 않겠다”

Sept 29,2018
Korea JoongAng Daily
Friday, September 28, 2018


U.S. President Donald Trump shows a letter he said was from North Korean leader Kim Jong-un during a bilateral meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Wednesday on the sidelines of the UN General Assembly in New York. [AFP/YONHAP]

유엔총회 참석차 뉴욕을 방문 중인 아베 신조 일본 총리와 수요일 양자회담을 하는 도중에 도널드 트럼프 미대통령이 북한 김정은 국무위원장으로부터 받았다는 편지를 꺼내 보여주고 있다. [AFP/연합]



U.S. President Donald Trump said Wednesday in New York that he did not have a time frame for the denuclearization of North Korea as U.S. Secretary of State Mike Pompeo prepares for a visit to Pyongyang next month.

*time frame: 기간

마이크 폼페이오 미 국무장관이 다음달 평양 방문을 준비하고 있는 가운데 도널드 트럼프 미국 대통령이 수요일 뉴욕에서 북한 비핵화에 기한을 두지 않았다고 말했다.


“I think we’re really going to do something that’s going to be very important,” Trump said Wednesday during a news conference on the sidelines of the UN General Assembly, “but we’re not playing the time game.” Trump continued, “If it takes two years, three years or five months — doesn’t matter.”

*matter: 중요하다

유엔총회에 참석하고 있는 트럼프 대통령은 수요일 기자회견에서 “우리는 정말 곧 매우 중요한 뭔가를 할 것 같다. 그러나 시간게임을 하지는 않는다”고 말했다. “2년이 걸리든 3년이 걸리든 아니면 5개월이 걸리든 시간은 중요하지 않다.”


Trump’s remarks came a week after South Korean President Moon Jae-in revealed that he was told by North Korean leader Kim Jong-un that the regime was willing to give up its nuclear arsenal by the end of Trump’s term in January 2021.

*nuclear arsenal: 핵무장

트럼프 대통령의 이 발언은 트럼프 대통령의 임기가 끝나는 2021년 1월까지 핵무기를 포기할 용의가 있다는 북한 김정은 국무위원장의 발언을 남한 문재인 대통령이 전달한 지 일주일이 지난 후 나왔다.


Pompeo quickly followed up on that statement while extending invitations to North Korean officials to meet in New York and Vienna, saying on Sept. 19 that the meetings “will mark the beginning of negotiations to transform U.S.-DPRK relations through the process of rapid denuclearization of North Korea to be completed by January 2021.” DPRK is an acronym for North Korea’s official name, the Democratic People’s Republic of Korea.

*extend invitation: 초대하다 *acronym: 두문자어

폼페이오 장관은 뉴욕과 비엔나에서 회의를 하자며 북한 관료들을 초대하는 등 곧바로 후속조치를 취했다. 폼페이오 장관은 “그 회의는 2021년 1월까지 북한 비핵화가 빠르게 완료되는 과정을 통해 북미관계를 변화시키는 협상의 시작이다”고 9월19일에 말했다. DPRK는 북한의 공식 국가명 민주주의인민공화국의 두문자어다.


Hours before Trump made the “time game” remarks, Pompeo held a meeting with North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho in New York, who relayed an invitation from Kim for Pompeo to visit the North Korean capital in October.

트럼프 대통령이 ‘시간게임’ 발언을 하기 몇 시간 전에 폼페이오 장관이 리용호 북한 외무상을 뉴욕에서 만났다. 이 자리에서 리 외무상은 폼페이오 장관에게 10월에 평양을 방문해달라는 김 위원장의 초대를 전달했다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장