중앙데일리

Two bodies recovered in Danube tragedy

다뉴브강 유람선 침몰사고 사망자 시신 2구 발견

June 08,2019
Korea JoongAng Daily
Wednesday, June 5, 2019


People sing the Korean folk song “Arirang” to pay tribute to the victims of the boat accident on Margaret Bridge, the scene of the accident, in Budapest on Monday. [EPA/YONHAP]

월요일 사고지점인 부다페스트 다뉴브강 머르기트 다리 위에 헝가리인들이 모여 유람선 사고 희생자들을 추모하며 한국 민요 ‘아리랑’을 부르고 있다. [EPA/연합]





Two bodies recovered from the Danube River were confirmed to be Koreans Tuesday, bringing the death toll in the capsized Hungarian ship tragedy to nine.

*death toll: 사망자 수 *capsize: 뒤집히다, 전복하다 *tragedy: 비극, 비극적인 사건

다뉴브강에서 발견한 시신 2구는 한국인으로 화요일 확인됐다. 이로써 헝가리 유람선 침몰사고 사망자는 9명으로 늘었다.



The Korean Ministry of Foreign Affairs said in a statement Tuesday that a body was recovered some 132 kilometers (82 miles) downstream from the site of the accident at 8:40 a.m. Monday morning, and Korean and Hungarian authorities confirmed it was a Korean man in his 60s.

*statement: 성명, 진술 *recover: 되찾다 *downstream: 하류

한국 외교부는 화요일 성명에서 월요일 오전 8시40분쯤 사고지점에서 132킬로미터 떨어진 하류지역에서 시신 1구를 발견했고, 한국과 헝가리 당국은 그 시신을 한국인 60대 남성으로 확인했다고 밝혔다.



The ministry later confirmed that a second body recovered from near the sunken ship in the Danube River around 5:40 p.m. Monday afternoon was a missing Korean woman in her 50s.

*sunken ship: 침몰 선박 *missing: 실종인

외교부는 월요일 오후 5시40분쯤 다뉴브강에 침몰한 유람선 근처에서 발견한 두 번째 시신은 한국인 50대 여성이라고 나중에 확인했다.



These were the first bodies recovered in the days following the fatal sinking of the Hableany, or Mermaid, on the evening of May 29 after it was hit by a larger cruise ship, the Viking Sigyn. There were 33 Koreans aboard the sightseeing boat along with two Hungarian crewmen. The remains of seven Koreans were found that night and seven people were rescued.

*sightseeing: 관광 *rescue: 구조하다

5월29일 저녁 유람선 허블레아니(인어)호가 더 큰 유람선 바이킹 시진호와 충돌 후 침몰한 이후 처음으로 발견한 시신들이다. 한국인 관광객 33명과 헝가리인 승무원 2명이 유람선 허블레아니호에 타고 있었다. 한국인 7명의 시신은 그날 밤 발견했고, 다른 한국인 7명은 구조됐다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장