중앙데일리

Sunken boat raised, four remains found

침몰 유람선 인양, 시신 4구 발견

June 15,2019
Korea JoongAng Daily
Wednesday, June 12, 2019


A joint rescue team from Korea and Hungary searches inside the Hableany, the sightseeing ship that sank on May 29 in the Danube River, after the ship was salvaged on Tuesday. [YONHAP]

한국과 헝가리 공동 구조팀이 5월29일 다뉴브강에 침몰했다가 화요일 인양된 유람선 허블레아니호 내부를 수색하고 있다. [연합]



The Hungarian sightseeing boat carrying Korean tourists that tragically sank in the Danube River in Budapest nearly two weeks ago was salvaged Tuesday, leading to the immediate discovery of four more missing bodies.

*sightseeing: 관광 *tragically: 비극적으로

2주 전쯤 한국인 관광객들을 태운 채 부다페스트 다뉴브강에서 비극적으로 침몰했던 헝가리 유람선이 화요일 인양됐다. 인양 후 곧바로 선채 내부에서 실종자 시신 4구를 수습했다.



The Hableany, which sank near Margaret Bridge in the Danube River in Budapest, was lifted by a large floating crane, the Clark Adam, after operations to fasten four cables to the hull of the vessel were completed the previous day.

*floating crane: 기중기선 *hull: 동체, 선체 *the previous day: 바로 전날

대형 기중기선 클라크 아담이 부다페스트 다뉴브강 마가렛 다리 근처에 침몰했던 허블레아니호를 이날 끌어올렸다. 바로 전날 허블레아니호 선체에 4개 케이블을 묶는 작업을 완료했다.



Hungarian authorities began lifting the wreck around 6:40 a.m. local time. The wheelhouse of the boat could be seen above the surface of the water within half an hour and the deck and cabins were in view within two hours.

*wreck: 난파선 *wheelhouse: 조타실

헝가리 당국이 현지시각 오전 6시40분쯤 침몰한 유람선을 인양하기 시작했다. 인양 시작 30분만에 조타실이 수면 위로 올라왔고, 2시간만에 갑판과 객실이 보였다.



The Hableany, or Mermaid, carrying 33 Korean tourists and two Hungarian crew capsized on the evening of May 29 after it was struck by a larger Swiss ship, the Viking Sigyn, helmed by a Ukrainian captain. Seven survivors were rescued immediately after the sinking and seven bodies recovered.

*capsize: 전복되다 *helm: 키를 잡다, ~를 지휘하다

한국인 관광객 33명과 헝가리인 승무원 2명을 태운 유람선 허블레아니(인어)호는 5월29일 저녁 우크라이나 선장이 운행한 스위스 국적 큰 유람선 바이킹 시긴호와 충돌한 뒤 침몰했다. 침몰 직후 7명은 구조됐고, 시신 7구를 수습했다.



Efforts to recover the missing 19 have taken place over the past 13 days, and 11 were recovered, including a Hungarian crew member. Ahead of the salvage operation Tuesday morning, seven Koreans remained missing along with the captain of the vessel.

*take place: 발생하다

지난 13일 동안 실종자 19명을 찾는 수색활동을 벌였고, 헝가리인 승무원 1명을 포함한 시신 11구를 수습했다. 화요일 오전 인양 작업 전까지 헝가리인 선장과 함께 한국인 7명이 여전히 실종상태였다.


번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장