중앙데일리

[앵커브리핑] "블랙홀은 그다지 검지 않다"

“A black hole is not completely black”

Oct 12,2019
Broadcast on Oct. 3, 2019
Translated by Chea Sarah and Brolley Genster





뉴스룸의 앵커브리핑을 시작합니다.

This is today's anchor briefing.



모든 물체를 집어삼켜 빛조차 빠져나올 수 없는 어둠 '블랙홀'은 인류가 닿을 수 없는 미지의 영역이기에, 더욱 두려운 존재입니다.

The black hole, a darkness from which light cannot escape that swallows all objects, is feared because it is an unknown territory that cannot be reached by humankind.

*swallow: 삼키다 *unknown territory: 미지의 영역 *humankind: 인류



"블랙홀은 그다지 감지 않다"

“A black hole is not completely black”



그러나 블랙홀을 연구해온 물리학자 스티븐 호킹은 블랙홀이 그 이름과는 달리 "그다지 검지 않다"고 말했습니다.

However, physicist Stephen Hawking who researched black holes for a long time said the black hole, unlike its name, is not completely black.

*physicist: 물리학자 *unlike: ~와 다르게



호킹복사
블랙홀도 에너지를 갖는 입자를 방출하며 결국에는 증발해 없어질 수 있다는 이론

Hawking radiation
A theory that a black hole, in fact, emits energy particles and eventually evaporates.

*emit: 방출하다 *eventually: 결국 *evaporate: 증발하다



그는 블랙홀이 에너지를 빨아들일 뿐만 아니라, 뱉어내기도 한다는 것을 발견했고 설사 블랙홀에 빠진다 해도 분명히 탈출할 방법이 있다고 설명했지요. 물론 이것은 우리에게 너무나 멀고 먼 우주 저편의 이야기…

He discovered that black holes not only pull in energy but also emit it. He also explained that there is clearly a way out to escape from it. Of course, this is the story of the universe, a long way off from us.

*discover: 발견하다 *escape: 탈출하다



오늘(3일)의 세상이 두 달 가까운 시간 동안 빨려 들어가고 있는 블랙홀은 어찌할 것인가. 지난 주말 서초동의 촛불집회에 이어서 오늘 광화문은 그 반대편의 목소리로 뒤덮였습니다.

What should we do with the black hole that has been pulling us in for nearly two months? Today (Oct. 3), Gwanghwamun Square was full of opposing voices following a candlelight rally held in Seocho-dong last weekend.

*candlelight rally: 촛불집회



국회 대정부질문은 물론이고 국정감사까지… 그리고 주말과 공휴일을 메우고 있는 외침… 한 사람을 둘러싼 이 이슈가 모든 다른 이슈들를 덮어버린 이른바 '블랙홀 정국'은 이렇게 모든 것을 빨아들이고 있는데… 이 블랙홀의 끝이란 있는 것일까…

A National Assembly hearing and even a parliamentary audit… And the voices filling up the streets on weekends and holidays… The so-called ‘Black hole political situation,’ in which a single issue dominates all other issues, has been pulling everything in… Will there ever be an end to this black hole?

*National Assembly hearing: 국회 대정부질문 *parliamentary audit: 국정감사 *political situation: 정국



"당신이 블랙홀에 있다고 생각한다면, 포기하지 말라. 탈출구는 있다."
- 스티븐 호킹

“If you feel you are trapped in a black hole, don’t give up. There is a way out.”
-Stephen Hawking



스티븐 호킹은, 절망을 몸으로 알고 있었던 인물이기에 탈출의 방법 또한 체험적으로 알고 있었습니다. 루게릭병을 앓고 있던 그는 겨우 움직일 수 있는 두 손가락만을 이용해서 대화를 나누고 강연을 했는데, 그 두 손가락마저 움직일 수 없게 되었을 때도 안면 근육을 이용해서 컴퓨터를 작동시키며 연구를 멈추지 않았습니다.

Stephen Hawking, someone who felt a sense of despair physically, knew a way to escape through experiences. Suffering from the Lou Gehrig's disease, he communicated with others and gave lectures using only two fingers that he could barely move. Even when he was not able to move his fingers, he used facial muscles to operate a computer and continued his research.

*despair: 절망 * Lou Gehrig's disease: 루게릭병 *barely: 겨우 *facial muscles: 안면 근육



"내 생애 가장 큰 업적은 살아있는 것"
- 스티븐 호킹

“My greatest achievement is being alive today”
-Stephen Hawking

*achievement: 업적



모두가 절망으로 여긴 상황 속에서도 그는 기회를 찾아내려 했으니, 호킹 박사에게 있어 블랙홀이란 과학의 영역에서도 삶의 영역에서도 더 이상 칠흑 같은 '감옥'이 아니었던 것입니다.

As someone who sought opportunity even in a situation in which most would despair, for Dr. Hawking, a black hole, whether in the realm of science or in life, was no longer a pitch-black prison.

*pitch-dark: 칠흑같이 어두운



우리가 원했든, 원치 않았든 빠져버린 오늘의 블랙홀 역시 어쩌면 마찬가지가 아닐까. 한없이 어둡고 답답하지만 그 어둠의 심연을 또렷이 바라본다면 탈출구란 어딘가 분명 존재하고…

Whether it was what we wanted or not, won’t the black hole that has been pulling us in be the same? Even if it seems endlessly dark and hopeless, there must be a way out if we look at the abyss of darkness.

*endlessly: 한없이 * abyss of darkness: 어둠의 심연



"블랙홀은 그다지 감지 않다 분명히 탈출구는 있다"

“A black hole is not completely black. There must be a way out.”



스티븐 호킹이 남긴 그 말처럼 블랙홀이란 그다지 검지 않을 터이니 말입니다.

Just like the quote from Stephen Hawking, a black hole cannot be completely black.



오늘의 앵커브리핑이었습니다.

That is all for today’s anchor briefing.







dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장