중앙데일리

Moon says Gsomia depends on Japan’s choice

문 대통령 “지소미아 운명은 일본의 선택에 달렸다”

Nov 23,2019
Korea JoongAng Daily
Thursday, November 21, 2019


President Moon Jae-in, center, attends a town hall meeting in Seoul with 300 people Tuesday night to discuss his policies and vision for the second half of his term. [YONHAP]

문재인 대통령(가운데)이 화요일 밤 ‘2019 국민과의 대화'에 참석해 임기 하반기 국정운영에 관해 패널들과 얘기하고 있다. [연합]




President Moon Jae-in said Tuesday night that his government will try “until the last moment” to avoid terminating an intelligence-sharing pact with Japan this week - but stressed that everything depends on Tokyo lifting export restrictions on Seoul.

*terminate: 종료하다 *depend on~: ~에 달려있다. *export restriction: 수출규제

문재인 대통령은 화요일 밤 한국 정부는 일본과의 정보교류 협약을 종료하지 않기 위해 끝까지 노력할 것이지만 모든 것은 한국에 대한 수출규제를 일본이 해제하는지에 달려있다고 강조했다.



As Moon spoke to 300 selected members of the general public in a town-hall-style meeting at the MBC headquarters in Sangam-dong, western Seoul, in which the audience was allowed to freely ask questions about his policies on live television, Moon gave zero hints that his administration would retract its decision to withdraw from the General Security of Military Information Agreement (Gsomia).

*live television: TV 생중계 *retract: 철회하다

문 대통령은 서울 상암동 MBC 본사에서 사전에 선택한 일반인 300명과 자유롭게 묻고 답하는 ‘국민과의 대화’ 시간을 가졌고, 이 행사는 TV로 생중계됐다. 문 대통령은 지소미아 종료 결정을 철회할 가능성을 전혀 내비치지 않았다.



Gsomia formally expires at Friday midnight unless South Korea recants its decision to walk away. Moon, unlike other South Korean government officials, did not explicitly say Tuesday that Seoul will recant its Gsomia decision if Tokyo ends its export restrictions first.

*expire: 만료하다 *recant: 철회하다 *explicitly: 명시적으로

지소미아는 한국 정부가 종료 결정을 철회하지 않는 한 금요일 자정에 종료한다. 다른 한국 정부 관계자들과 다르게 문 대통령은 일본이 먼저 수출규제를 해제하면 한국도 지소미아 종료 결정을 철회할 것이란 말을 명시적으로 밝히지는 않았다.



But he said both issues had to be resolved together and spent most of his response about Gsomia castigating Japan for “inconsistently” claiming South Korea damaged mutual security trust as a rationale for export restrictions yet still wants to maintain Gsomia, which is based on mutual security trust.

*castigate: 크게 책망하다, 혹평하다 *inconsistently: 모순되게 *rationale: 이유(근거)

그러나 문 대통령은 두 문제가 동시에 해결돼야 한다고 말했다. 문 대통령은 지소미아에 관한 답변하면서 주로 일본이 한국에 대한 수출규제 이유로 한국이 상회 안보 신뢰를 손상시켰다고 주장하면서 “모순되게” 상호 안보 신뢰에 바탕을 둔 지소미아를 유지하기를 원하고 있다는 점을 비난했다.



Moon, however, said his government will still cooperate with Tokyo on security issues even if it does walk out of Gsomia.

*cooperate: 협력하다

그러나, 문 대통령은 한국정부는 지소미아를 종료한 이후에도 안보문제에 관해서는 일본과 협력할 것이라고 말했다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장