중앙데일리

Outbreak leaves stadiums silent and arenas empty

코로나바이러스 감염 확산으로 줄줄이 무관중 경기

Feb 29,2020
A photo of an empty arena at Incheon Samsan World Gymnasium on Wednesday, where the Incheon ET Land Elephants and the Anyang KGC faced off. [YONHAP]

수요일 인천 삼산월드체육관에서 열린 남자프로농구 인천 전자랜드 엘리펀츠와 안양 KGC인삼공사 프로농구단의 무관중 경기 장면. [연합]


Korea JoongAng Daily
Friday, February 28, 2020


Arenas and stadiums are empty as fears related to the outbreak of coronavirus in the country continue.

*Arena: 경기장 *Stadium: 경기장

코로나바이러스 감염 확산 우려로 스포츠 경기장 관중석이 텅텅 비었다.



It first started with the K League postponing the start of the 2020 K League 1 season, which was supposed to begin this weekend.

*postpone: 연기하다 *be supposed to~ : ~하기로 되어 있다

이런 현상은 K리그가 이번 주말에 시작하기로 예정됐던 2020 K리그 1시즌의 첫 경기를 연기하면서 시작됐다.



Four clubs were scheduled to play their group matches at the Asian Football Confederation (AFC) Asian Champions League, but those matches have been postponed or relocated.

*match: 경기 *relocate: 이전하다

4개 클럽이 아시아축구연맹 아시안챔피언스 경기를 하기로 계획했으나, 그 경기들은 연기되거나 경기장소를 옮겼다.



FC Seoul was set to take on Chiangrai United of Thailand, but the Thai team decided not to travel to Korea for their Group E match at Seoul World Cup Stadium on March 3, so the game has been postponed.

*take on~ : ~와 시합하다

FC서울은 서울 월드컵경기장에서 3월3일 태국의 치앙라이 유나이티드와 E그룹 경기를 하기로 했으나, 태국팀이 한국에 오지 않기로 결정해서 경기는 연기됐다.



Ulsan Hyundai FC were also scheduled to host Perth Glory of Australia for their Group F match on March 4 at Ulsan Munsu Football Stadium but instead will travel to Perth to play the first leg of the game on March 18 and hope to host the Australian side sometime in April.

*leg of the game: (일련의 경기 중 한번의) 경기

울산 현대FC는 3월4일 울산 문산축구경기장에서 호주의 퍼스 글로리와 F그룹 경기를 하기로 예정돼 있었으나, 울산 현대FC가 퍼스로 가서 3월18일에 첫 번째 경기를 하는 걸로 일정을 변경했다. 울산 현대FC는 4월쯤 호주팀을 한국으로 오게 해 경기하는 방안을 생각하고 있다.



The KBO also announced on Thursday that it has decided to cancel exhibition games this year, which were scheduled to start on March 14. It marks the first time since the league was established in 1982 that such games have been canceled.

*exhibition game: 시범경기

한국야구위원회는 3월14일로 예정된 올해 시범경기를 취소하기로 결정했다고 목요일 발표했다. 1982년 KBO를 설립한 이래 처음으로 시범경기가 취소됐다.


번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)




dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장