중앙데일리
Politics List
뉴스 리스트
[앵커브리핑] '집으로 돌아갑니다' (“Time to go back home.”)
Broadcasted on September 20, 2018 Translated and edited by Jeong Ju-won and Brolley Genster. 오늘의 앵커브리핑을 시작하겠습니다. This is today’s anchor briefing. 열렬한 환영을 받았던 평양의 가두 퍼레이드도. 15만 명이 운집한 능라도 5·1 경기장의 열기도. 백두산의 맑고 푸른 하늘과 천지의 물도… 내 집 …
Sept 29,2018
‘진짜 한복’ 감별 논란
인공지능 발전사에서 ‘개와 고양이 구별’은 난제 중의 난제였다. 세 살배기 아기도 척척 구별하는 개와 고양이를 슈퍼컴퓨터는 가려내지 못했다. 초기 인공지능 시스템에선 개와 고양이의 특징들을 일일이 입력하는 작업이 선행돼야 했던 것. 실제로 ‘다리가 네 개다’ ‘털과 꼬리가 있다’ 등 개의 보편적인 특징을 입력하니 컴퓨터는 개 이외의 다른 동물까지 개라고 인식했다. 귀 모양, 털 상태 등을 세세하게 입력해도 오류가 나긴 마찬가지였다.…
Sept 29,2018
[번역기도 모르는 진짜 영어] Epsode 5. “파이팅!”은 영어로 “Good luck!”
“건승을 빕니다. 파이팅!” “시험 잘 봐, 파이팅!” “행사 잘 치르세요. 파이팅!” 한국에서 ‘파이팅’은 격려, 위로, 축하, 응원 등 다양한 용도로 쓰인다. 경기에 나가는 선수들에게도 “파이팅!”을 외치고, 새 직장을 얻은 친구에게도 “파이팅”이라고 한다. 소개팅에 나가는 친구에게 잘해보라고 할 때도 “파이팅”이다. 파이팅(Fighting)은 ‘싸우다’라는 뜻의 동사 fight에서 나왔다. 그렇다고 해서 “Fi…
Sept 29,2018
BTS speaks at UN
Kim Nam-jun, better known as lead singer RM, from boy band BTS speaks during an event held during the United Nations General Assembly on Monday. In his speech, the singer encouraged young people around the world to listen to their inner voice and res…
Sept 28,2018
Summit reaches new heights
South Korean President Moon Jae-in, second from right, and the first lady, Kim Jung-sook, far right, pose with North Korean leader Kim Jong-un, second from left, and his wife, Ri Sol-ju, far left, on the top of Mount Paektu in North Korea on Thursday…
Sept 22,2018
Cart before the horse
Nam Jeong-ho, an editorial writer of the JoongAng Ilbo Men are self-centered by nature and see the world from their own perspectives. This is true about the North Korean nuclear issue. Because Korea’s fate depends on it, we believe the iss…
Sept 22,2018
Moon, Kim vow to end confrontation
Korea JoongAng Daily Thursday, September 20, 2018 South Korean President Moon Jae-in, left, and North Korean leader Kim Jong-un pose for photographs during a signing ceremony after their summit at Paekhwawon State Guesthouse in Pyongyang o…
Sept 22,2018
[앵커브리핑] '몽골에서 누군가의 발을 밟았다면…' “If you step on someone’s foot in Mongolia, offer them a handshake.”
뉴스룸의 앵커브리핑을 시작하겠습니다 This is today’s anchor briefing. "몽골에서 누군가의 발을 밟았다면 악수를 해라"…
Sept 22,2018
트럼프 있을 때 대못박기
6·12 싱가포르 북·미 정상회담에서 트럼프 대통령이 쏟아낸 발언은 충격이었다. “한·미 군사훈련은 부적절하며 매우 도발적이다. 하와이에서 한반도까지 전투기가 한번 출격하면 경비가 얼마냐.” 또 수많은 정적을 처형한 김정은 국무위원장에 대해선 “26세에 권력을 승계해 터프하게 통치해야 했다. 자신의 나라를 아주 많이 사랑하는 유능한 사람”이라고 했다. 워싱턴 등 국제 외교안보 커뮤니티에선 ‘이게 실화냐’ 수준의 비난이 쏟아졌다. 그런데 …
Sept 22,2018
[번역기도 모르는 진짜 영어] Episode 4. 장애인에 대한 올바른 영어 표현
언어는 끊임없이 변한다. 사람들이 쓰지 않아 어느새 사라져 버린 단어가 있는가 하면, 새로 만들어지거나 선택된 단어도 있다. 장애를 가리키는 핸디캡(handicap)은 사라져가는 단어다. 한때 장애인을 the handicapped나 handicapped person으로 쓰던 때가 있었지만 이제는 잘 쓰지 않는다. handicapped라는 단어가 장애인에 대해 부정적인 이미지를 준다는 이유에서다. capped라는 말에는 ‘한계’라는 의미…
Sept 22,2018
1
2
3
4
5
6
7
...
319