Donors after death
“사진을 보면, 사람들이 서명을 하고 있습니다. 먼저 주어와 동사를 찾아야겠죠? 주어와 동사가 그리 멀지 않게 있습니다. . 소리 내서 말해 보세요. People….sign….. ”
People yesterday sign a pledge at Kosin University in Busan to donate their body organs, if needed, after they die. About 8,000 students and employees of colleges in Busan and the surrounding south Gyeongsang region joined the campaign.
“서명 sign을 서약서 a pledge에 하고 있습니다. 영어에서 동사의 행위가 목적어에 직접 영향을 줄 때 전치사 없이 바로 목적어로 넘어가며 이럴 때 동사가 타동사로 쓰였다고 합니다. 사람들이 서약서에 서명을 하는 사진을 보면서 주어에서 동사, 목적어로 이어지는 흐름을 느끼보세요. People sign a pledge….”
People (yesterday) sign a pledge (at Kosin University) (in Busan) to donate their body organs, if needed, after they die. About 8,000 students and employees of colleges in Busan and the surrounding south Gyeongsang region joined the campaign.
“문장의 뼈대가 완성되었으니 이제 수식어를 넣을 차례입니다. 주어와 동사 사이에 오는 수식어가 두 단어 이상의 구인 경우 그 수식어구는 대개 주어를 수식하고, 하나의 단어로 된 수식어의 경우에는 동사를 수식합니다. 여기서도 yesterday가 동사 sign을 수식하고 있습니다. 장소는 고신대이고 부산입니다. ”
People (yesterday) sign a pledge (at Kosin University) (in Busan) (to donate their body organs), (if needed), (after they die). About 8,000 students and employees of colleges in Busan and the surrounding south Gyeongsang region joined the campaign.
“마지막으로, 나머지 수식어도 붙여봅시다.”
People (yesterday) sign a pledge (at Kosin University) (in Busan) (to donate their body organs), (if needed), (after they die). (About) (8,000) students and employees (of colleges) (in Busan and the surrounding south Gyeongsang region) joined the campaign.
“이번 주는 한 문장을 더 해 봅시다. 이 문장에서는 동사를 찾는 것이 관건이네요. 등위접속사 and가 두 번 나오는데 and 가 무엇과 무엇을 연결하는지를 파악하는 것이 중요합니다. “and”를 “그리고”라고 번역하고 넘어가는 것으로는 충분치 않습니다. 구조를 봐야 합니다. 그 동안 열심히 연습하신 분이라면 joined를 동사로 찾으실 수 있으실 겁니다. 이번 주는 두 문장을 이어서 말해 볼까요?
Voca
donor 기증자
donate 기증하다, 기부하다
pledge 서약
organ 신체기관
surrounding 주변의, 둘러싼(round를 느끼자)
region 지역
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)