Choi's Memorial win may be his biggest

Home > >

print dictionary print

Choi's Memorial win may be his biggest

테스트

Choi Kyoung-ju, left, known as K.J. Choi in the United States, receives a trophy from Jack Nicklaus, right, on June 3 after winning the Memorial Tournament at Muirfield Village Golf Club in Dublin, Ohio. [AFP/YONHAP]

The Tank rumbled past the competition, right in front of the Golden Bear, Jack Nicklaus. Choi Kyoung-ju, known as K.J. in the United States, is a former bodybuilder who has earned the nickname "Tank" on the Professional Golfers' Association Tour. His aggressive game matches his stocky build.

*known as~; ~로 알려진
*stocky build; 단단한 체격

탱크가 황금곰 잭 니클로스 앞에서 경쟁자들을 물리쳤다. 미국에서는 K.J.로 알려진 보디빌더 출신 최경주는 PGA 투어에서 '탱크'라는 별명을 얻었다. 그의 공격적인 게임방식이 그의 단단한 체격과 어울렸다.

In the final round of the Memorial Tournament at Muirfield Village Golf Club in Dublin, Ohio, yesterday, Choi defeated a prestigious field to capture his first win this season and the fifth of his nine-year PGA Tour career.
최경주는 미국 오하이오주 더블린의 뮤어필드 빌리지 골프장에서 어제 열린 메모리얼 토너먼트 최종라운드에서 쟁쟁한 골퍼들을 제치고 올 시즌 첫 우승을 차지했다. PGA 투어 9년 경력에서 통산 다섯 번째 우승이다.

테스트

Choi Kyoung-ju of South Korea hits from the rough on the 14th hole during the final round of the Memorial Tournament. [REUTERS/YONHAP]

Entering the final round five strokes behind leader Rod Pampling, Choi fired a seven-under 65 to finish 17-under-par for the tournament. The Korean beat Ryan Moore by one shot for the $1.08 million winner's check.

*five strokes behind~; ~보다 5타 뒤진

3라운드까지 선두 로드 팸플링보다 5타 뒤진 최경주는 최종라운드에서 7언드파 65타를 몰아쳐 최종합계 17언더파로 경기를 마쳤다. 이 한국골퍼는 라이언 무어를 1타 차로 누르고 108만 달러의 우승상금을 차지했다.

With four top-10 finishes this year, Choi jumped from 38th to 8th on the PGA tour money list, with prize money of $2.1 million this season. His career high was $2.3 million last season, when he also had one victory and four top-10 finishes.

올해 네 번 상위 10위권 성적을 거둬 총 상금 210만 달러로 최경주는 PGA 투어 상금순위 38위에서 8위로 뛰어올랐다. 상금 230만 달러를 받은 지난 시즌이 그의 최고 성적인데, 그 때 역시 한 번 우승하고 네 번 상위 10위권에 들었다.

At the Memorial Choi made eight birdies in the final round, including one on the opening hole and a string of four straight from the sixth to the ninth hole. The birdie on the par-3 eighth gave him the lead for the first time.

*straight from ~ to ~; ~에서~까지 잇달아서
*birdie; 표준타수(par)보다 1타 적은 홀인

최경주는 첫 홀에서 버디를 잡고 6~9번 홀에서 4연속 버디 행진을 벌이는 등 최종 라운드에서 8개의 버디를 기록했다. 파-3 8번 홀에서 버디를 낚아채면서 처음으로 선두로 나섰다.

Choi, 37, has now posted a PGA victory for the third consecutive season. But given the history and the host of the tournament, this was by far his biggest. Jack Nicklaus, the career leader in major championships with 18, is the host of the Memorial, which began in 1976.

*the third consecutive season; 세시즌 연속
*by far; 대단히, 아주, 월등히

이로써 37세의 최경주는 세시즌 연속 PGA 투어 우승 기록을 보유하게 됐다. 그러나 이 대회의 주최자와 역사를 놓고 본다면, 이번 우승은 최경주에게는 생애 최고의 성취다. 메이저 대회 최다승(18승) 기록을 보유한 잭 니클로스가 1976년에 시작된 메모리얼 대회의 주최자이다.

Because of the Golden Bear's presence, the Memorial consistently draws top talent, and this year was no exception. The top-five ranked players in the world ― Tiger Woods, Phil Mickelson, Jim Furyk, Adam Scott and Ernie Els ― were in the field.

*top talent; 최고 재주꾼

황금곰의 존재 때문에 메모리얼은 시종일관 최고의 선수들을 대회로 끌어들여왔다. 올해도 예외는 아니었다. 타이거 우즈, 필 미켈슨, 짐 퓨릭, 아담 스콧, 어니 엘스 등 세계 랭킹 5위까지 선수들이 모두 이 대회에 참석했다.

*사진설명
1. 미국 오하이오주 더블린의 뮤어필드 빌리지 골프 클럽에서 열린 메모리얼 토너먼트에서 우승한 후 최경주(왼쪽, 미국에서는 K.J. Choi로 알려져 있다)가 6월3일 잭 니클로스(오른쪽)로부터 트로피를 받고 있다. [AFP/연합]

2. 한국골퍼 최경주가 메모리얼 토너먼트 최종 라운드 14번 홀에 서 러프에 빠진 공을 쳐내고 있다. [로이터/연합]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now