kiwifruit & grapefruit
Kiwi는 본래 중국에서 유래된 것입니다. 중국에 온 뉴질랜드 선교사가 중국의 다래를 갖고 돌아간 것이 뉴질랜드산 키위의 시초가 된 것입니다. 처음부터 키위라는 이름이 사용되지는 않았고 후에 마케팅을 위해 뉴질랜드를 대표하는 새인 키위의 이름을 이 과일에 붙이게 되었습니다. 과일 키위가 이미 잘 알려져 있던 새 키위와 비슷하게 생긴 것에 착안한 것이죠. 처음에는 kiwifruit(키위 새 같은 과일)이라고 하다가 점차 kiwi라고 간단하게 부르기 시작했습니다. 과일 키위와 새 키위는 문맥에서 헷갈리지 않기 때문입니다.
자몽이라는 말은 유럽어가 일어에 들어간 것입니다. 자몽을 영어로는 grapefruit이라고 하죠. 포도 같은 과일이라는 말입니다. 그 향과 탐스럽게 주렁주렁 열리는 모양에서 온 이름입니다. 이 경우는 뒤에 fruit을 생략할 수 없겠죠. 생략하면 포도 grapes와 구별할 수 없으니까요. grapefruit을 포도로 오해하는 경우가 있느니 유의하세요.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)