Pirate ATMs
Busan police yesterday unveil fake ATM machines seized from a criminal gang that used the bogus machines to steal card-holder information from users recently.
“먼저, 사진을 잘 감상해 보세요. 오른쪽에 경찰관이 보입니다. 경찰관의 손에 카드 같은 것들이 쥐어져 있습니다. 하얀색 테이블 위에도 카드가 많이 깔려 있네요. 설마.. 개인 카드는 아니겠죠? 카드 위쪽에는 온갖 연장(?)들이 보입니다. 테이블 옆에는 압수품이라고 붙여놓는 기계가 한대 있고 그 옆에도 같은 기계가 보이는데 위쪽에는 cash bank라고 쓴 영어도 보입니다. 현금 지급기 같아 보이는데 압수를 당하다니 무슨 경우일까요? 설명을 살펴보도록 하겠습니다. 우선, 주어와 동사를 찾아야겠죠? Busan police ‘부산 경찰’이 주어이겠군요. 경찰 police은 복수로 봅니다. 따라서 동사는 s가 붙지 않은 unveil입니다. 베일은 뭔가를 덮어서 가리는 것이니까 unveil은 ‘베일을 벗기다, 공개하다’가 되겠지요? 그럼, 주어와 동사를 소리 내어 말해봅시다. Busan police…unveil…”
Busan police (yesterday) unveil (fake) ATM machines seized from a criminal gang that used the bogus machines to steal card-holder information from users recently.
“이제 주어, 동사에 목적어를 붙여 보도록 합니다. 경찰이 무엇을 공개했나요? 사진에서 힌트를 얻어 문장에서 찾아봅시다. 목적어는 바로 ATM machines이지요. ATM은 automatic teller machine(자동 현금 입금/지급기)의 약자입니다. teller는 고객들과 이야기(tell)를 많이 하는 은행 창구직원을 뜻합니다. 목적어 앞의 fake는 가짜라는 뜻으로 목적어를 수식하는 단어입니다. 그럼 동사를 수식하는 yesterday까지 넣어 주어, 동사, 목적어를 함께 말해볼까요? Busan police yesterday unveil fake ATM machines…”
Busan police (yesterday) unveil (fake) ATM machines (seized from a criminal gang)
“목적에 다음에 오는 나머지 수식어를 하나씩 살펴볼까요? 자동 현금 입금/지급기는 범죄 조직으로부터 from a criminal gang 압수한 seized 것이네요. 이 범죄 조직이 최근에 recently (카드) 사용자들로부터 from users 카드사용자 정보를 빼내기 위해 to steal card-holder information 가짜 기계 the bogus machines를 사용했군요 used. 수식어를 모두 파악했으니 이제 사진을 보며 문장 전체를 소리 내어 말해 봅시다. 사진 속에 없는 내용들은 머릿속으로 그려보면 더욱 쉽게 말할 수 있게 됩니다.”
Voca
police 경찰
unveil 베일을 벗기다, 공개하다
fake 가짜의
seized 압수된
criminal 범죄의
gang 무리, 패거리, 집단
bogus 가짜의
steal 훔치다
card-holder 카드 소유자
information 정보
recently 최근의
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)