New party blues

Home > All Articles >

print dictionary print

New party blues

A new party was launched yesterday with a celebration.
‘대통합민주신당’이 어제 창당대회를 열고 출범했다.

Eighty lawmakers who broke off from the Uri Party/ and five lawmakers from the Democratic Party/ joined the new group,/ which makes it the second largest party in the National Assembly.
열린우리당 탈당 의원 80명,/ 민주당 탈당 의원 5명이/ 신당에 참여해/ 원내 제2당이 됐다.

Contrary to its slogan for grand unification,/ it further divided the ruling parties.
하지만 대통합이란 구호와 거꾸로,/ 신당은 여권을 오히려 더 쪼개놓았다.

During negotiations to produce a new party, for instance,/ exclusion took precedence over integration.
이를테면 신당 창당을 위한 협상 과정에서/ 통합이 아니라 배제의 논리가 횡행했다.

We wonder/ why a new party that only confuses citizens has to be formed at all.
① 우리는 (②) 궁금하다./ ② 국민만 혼란스럽게 하는 이런 신당이 도대체 왜 만들어져야 하는지

A party is an organization/ through which those who share ideas and policies hope to gain power.
① 정당은 (②) 모인 집단이다./ ② 이념과 정책을 공유하는 사람들이 권력을 잡기 위해

However, the principles and regulations of the new party/ nearly duplicate those of the Uri Party.
그러나 신당이 채택한 당헌과 강령은/ 열린우리당의 것을 거의 베낀 수준이다.

If they were to do that,/ why did they cancel their membership to the Uri Party?
그들이 그럴 것이라면,/ 굳이 열린우리당의 당적을 말소할 이유가 있었을까?

A party’s principles and regulations/ should be fathomed for years or at least months,/ but the new party’s leaders only took three or four days to complete them.
정당의 당헌과 강령은/ 몇 년씩, 적어도 몇 달은 밤샘을 해 만들어야 져야하는 것이지만/ 신당의 지도자들은 이를 완성하는데 불과 3~4일 밖에 걸리지 않았다.

Those people destroy, divide and produce disposable parties/ because what matters to them is not ideas or policies but power.
② 이 사람들은 걸핏하면 당을 부수고 쪼개고 일회성 정당을 양산하는 것이다./ ① 그들에게 중요한 것이 이념이나 정책보다 권력을 잡는 것이기 때문에

No matter the consequences to the national administration,/ they collapse parties and change names/ when elections come near.
① 국정(國政)에 어떤 결과를 가져오든,/ ③ 그들은 당을 허물어버리고 간판을 바꿔버린다./ ② 선거가 다가오면

They seem to believe/ they shall be pardoned for what they did yesterday/ if they make a new party.
③ 그들은 믿는 것 같다./ ② 어제까지 저지른 일도 모두 면죄부를 받게 될 것이라고/ ① 신당을 만들게 되면

The new party assembles those who played integral roles in the current administration but dropped out of it without taking responsibility;/ those who for 14 years have been lawmakers and provincial heads thanks to the aid of the Grand National Party, which they have now fled;/ and those who have worked for the government but pretend to be a new civil force.
① 신당은 (② / ③ / ④) 집합시켜 두었다./ ② 현 정부에서 필수적 역할을 했지만 책임을 지지는 않고 뛰쳐나온 사람들,/ ③ 14년간 한나라당 덕분에 의원·도지사를 맡았으면서도 (경선이 불리하자) 달아난 사람들,/ ④ 이 정부를 위해 일해 오다가 순수한 새 시민세력인 양 하는 사람들을

They can say nothing/ if they are pejoratively called a melting pot.
② 할 말이 없을 정도다./ ① 그들은 경멸적으로 ‘잡탕’이라고 불린다 해도

They did not even select their party representative democratically/ and they continued a dogfight/ right up until the day they launched the new party, never agreeing.
① 그들은 당 대표를 민주적으로 선출하지조차 않았고/ ③ 옥신각신했다./ ② 신당 출범 당일까지 합의하지 못하고

So what kind of solidarity can they speak of?
그러니 그들이 무슨 동지적 연대감을 이야기할 수 있겠는가?

More troubles are ahead for the new party. 더 많은 골칫거리들이 신당 앞에 놓여있다.

The so-called Grand Unification Democratic New Party/ will have only instigated division and strife.
이른바 ‘대통합민주신당’은/ 분열과 갈등만 조장한 꼴이 되고 말 것이다.

More importantly, in order to be successful,/ they must collectively back a presidential candidate.
성공하기 위해서 무엇보다 중요한 일은/ 그들이 대통령 후보를 단일화해야 한다는 점이다.

It is doubtful whether/ a party that began as a coalition of numerous interest groups/ will be able to effectively resolve such issues.
③ 여부가 의심스럽다./ ① 잡다한 이해집단의 연합체로 출발한 신당이/ ② 그러한 과제를 효과적으로 풀어나갈 수 있을지

Another issue that may arise/ is power sharing among the different groups/ when it comes time to allocate party ranks and files.
① 발생할지 모를 또 다른 한 가지 과제는/ ③ 여러 계파 간 지분 다툼이다./ ② 당직을 인선(人選)을 할 때가 되면

▣ confuse : 혼란?혼동시키다(confound), 당황하게 하다, 어리둥절하게 하다(confound, dismay, abash, bewilder, distract, embarrass, baffle, perplex, puzzle)
▣ duplicate : v. 복제?복사하다(copy)[→ duplicated : 복제된(copied, cloned)]
a. 사본?복사의; 중복?이중의 n. 사본?등본, 복제(물)(transcript, copy, replica, cloning, clone ↔ original <원본> )
▣ consequence : 결과, 귀추(result, outcome, effect ↔ cause); 결론, 귀결(conclusion); 중요성, 중대함(importance) Cf. take the consequences : (행위 등의) 결과에 책임을 지다, 결과를 감수하다
▣ pretend : ∼인 체하다(make believe, make out, feign, let on, put on, pass
▣ pejorative : 가치를 떨어뜨리는, 경멸(멸시)적인(disparaging, belittling, derogatory, running down)
▣ numerous : 다수의, 수많은(manifold, multiple)
▣ rank and file : 서민; 일반종업원(employee); 사병(private)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now