Allow euthanasia

Home > >

print dictionary print

Allow euthanasia

People are talking about euthanasia again,/ due to the incident in which a father pulled the plug on his brain-dead son, killing him.
② 사람들은 다시 존엄사(尊嚴死)에 관한 논쟁을 벌이고 있다./ ① 한 아버지가 뇌사 상태 아들의 인공호흡기를 (의사 몰래) 떼어내 숨지게 한 사건으로 인하여

The man was booked on a charge of murder. 이 사람은 살인 혐의로 불구속 입건되었다.

Simply put,/ it is time for the government to allow euthanasia,/ instead of meaninglessly extending lives/ with the help of artificial respirators and other equipment.
① 간단히 말하자면/ ④ 정부가 존엄사를 허용할 수 있도록 논의 할 때다./ ③ 무의미하게 생명을 연장하는 대신/ ② 인공호흡기와 기타 장비의 도움으로

Of course, human life is more important than anything,/ but it is also important for a person to be able to die with dignity.
물론, 인간의 생명은 무엇보다 소중한 것이지만/ 한 인간이 (인간으로서) 품위 있게 생을 마감할 수 있는 것도 중요하다.

Both sides, people in favor and against euthanasia,/ agree that life is august.
① 존엄사를 찬성하건 반대하건 양측 모두 (②) 의견이 일치한다./ ② 생명은 존엄하다는 데는

Their claims are based on the same fundamental idea.
그들의 주장은 동일한 근본적인 사상에 근거를 두고 있다.

Allowing a person to die naturally may be better/ to protect the dignity of that person/ than just extending their life without any meaning.
① 자연스럽게 삶을 마칠 수 있게 하는 것이 (② / ③) 더 나은 것일 수 있다./ ③ 인명의 존엄성을 지키기 위해/ ② 무의미하게 삶을 그저 연장하는 것보다

Added to the mental, physical and economic agony,/ a family’s needs also must be considered.
정신적, 육체적, 경제적 고충에 더하여/ 가족의 요구도 고려되어야 한다.

Some patients ask for euthanasia/ after seeing their own family members go through pain and difficulty.
① 일부 환자는 (②) 존엄사를 요청하기도 있다./ ② 가족들이 고통과 어려움을 겪는 모습을 본 후

The global trend is to allow euthanasia. 세계적 추세는 안락사를 허용하고 있다.

France, Hong Kong and Taiwan all let a patient die legally,/ according to their will.
① 프랑스, 홍콩 및 대만 모두 환자가 (②) 법적으로 죽는 것을 허용하고 있다./ ② 자신의 의향에 따라

The United Kingdom and the Netherlands allow drugs to be used/ during the course of euthanasia/ so the patient can die in pleasure.
① 영국과 네덜란드는 (② / ③) 약물을 사용하는 것을 허용하고 있다./ ③ 안락사(安樂死)의 과정 동안/ ② 중환자가 편안하게 숨을 거둘 수 있게 하도록

The United States does not allow euthanasia,/ but a recent court ruling said/ it is wrong to penalize doctors who help patients die,/ which indirectly permits euthanasia.
① 미국은 안락사를 허용하지 않으나/ ② 최근 한 법정판결은 (③) 밝힌바/ ③ 안락사를 돕는 의사들을 무조건 처벌하는 조치가 잘못이라고/ ④ 이는 간접적으로 안락사를 허용하고 있는 것이다

In June, a Korean court found a doctor not guilty/ for removing an artificial respirator at the request of the patient’s children.
① 6월 우리 사법 당국도 (②) 집행한 의사에 대해 무혐의 처분을 내렸다./ ② 환자측 자녀들의 요청으로 인공호흡기를 제거한데 대해

However, in another case in 2004,/ a doctor who let a patient return home at the guardian’s request/ was found guilty for aiding and abetting murder.
하지만 2004년 다른 한 사례에서는/ 보호자의 요청으로 환자가 퇴원하도록 허용한 의사가/ 살인을 돕고 교사했다(살인방조죄)고 하여 확정 판결을 받았다.

That court ruling made doctors take a passive approach toward euthanasia.
이러한 법정판결이 의사들로 하여금 안락사에 대해 수동적인 자세(방어진료)를 취할 수밖에 없게 했다.

It is high/ time that our society reaches a mutual consent on allowing death with dignity.
② 때가 됐다./ ① 우리사회도 품위있는 죽음을 허용하는 데 대한 사회적 합의를 끌어낼

It may be difficult to follow the Dutch way and allow drugs,/ but at least those who have practically no hope/ should be given the chance to peacefully end their life.
네덜란드 식 안락사를 따르고 약물을 허용하는 것은 어려울지 모르나/ 적어도 사실상 희망이 없는 환자들은/ 평화롭게 삶을 마무리할 기회를 부여받아야 한다.

With machines in the intensive care unit,/ it may be arduous to do so.
중환자실에서 각종 기계장치에 의존한 상황에서는/ 그렇게 하기란 힘들 수 있다.

Penalizing doctors who terminate extensions of treatment is not the answer.
연명 치료를 중단하는 의사를 무조건 처벌하는 것이 답은 아니다.

With strict criteria on the qualifications and the process,/ and with close consultation with the family,/ allowing euthanasia should be considered more seriously.
자격요건과 절차에 대한 엄격한 기준을 두고/ 가족과의 면밀한 상담과 더불어,/ 존엄사를 허용하는 방안이 보다 진지하게 고려되어야 한다.

◈주요어휘 & 숙어◈

▣euthanasia : 안락사, 존엄사(mercy-killing, mercy death)
▣extend : 연장하다, (기간을) 늘이다(prolong, lengthen ), protract, elongate);
넓히다, 확장하다; 베풀다(∼to)
▣artificial : 인공적인, 인조의(synthetic ↔ natural)[Cf. artificial(/ man-made) satellite
: 인공위성]; 부자연스러운, 인위적인(unnatural)
▣august : 위엄있는, 존엄한(majestic); 당당한(imposing, lofty, stately, grand,
sublime); 존귀한
▣agony : 심한 고통, 고뇌(anguish, distress, throe, misery, adversity, affliction, thorn,
suffering, torture)
▣arduous : (일 등이) 어려운, 힘든(hard, difficult , laborious, stiff, strenuous,
herculean, backbreaking, painstaking); 정력적인, 분투하는(energetic,
strenuous); (산길 등이) 험한, 가파른, 오르기 힘든(steep, precipitous)
▣penalize : 유죄를 선고하다, 벌을 주다(punish); 불리한 입장에 두다(put at a disadvantage); (반칙자 등에게) 벌칙을 적용하다(impose a penalty on, punish)
▣criterion : 표준, 기준, 규범(pl. criteria)(standard , norm, rule)


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now