"We are two, we are O.K.," Korean woman says just after their release

Home > National >

print dictionary print

"We are two, we are O.K.," Korean woman says just after their release


Kim Kyung-sik, third from left, the elder brother of Kim Kyung-ja, one of two women released by the Taliban on Aug. 13, talks at a televised press conference also attended by relatives of those still held at Saemmul Church in Bundang, Gyeonggi. “I thank the government and the people,” said Kim, shedding tears.

JoongAng Daily 1면 기사 Tuesday, August 14, 2007

The long wait for a sign of hope in the hostage crisis in Afghanistan ended late yesterday with the release of two female hostages from among the 21 Christian aid workers being held by the Taliban since last month's kidnapping.
지난달 피랍돼서 탈레반에 억류된 기독교 자원봉사자 21명 가운데 여성 두 명이 어제 저녁 늦게 풀려나면서 아프가니스탄 인질사태에서 오랫동안 기다렸던 한줄기 희망이 현실화됐다.

"I am okay. We are two, we are O.K.," said one of the hostages who called AFP to say that they had been released and were being driven to a rendezvous with Red Cross officials.
The women were identified by the Foreign Ministry as Kim Kyung-ja and Kim Gina.
*rendezvous: 회합장소, 회동
“나는 괜찮습니다. 우리는 둘이고 둘 다 괜찮습니다.”풀려난 인질 중 한 명이 AFP와의 전화통화에서 자신들이 풀려났으며 국제적십자사 관계자들을 만날 장소로 차량으로 이동 중이라고 말했다.

"It is fortunate that my sister is released, but I hope all the hostages are released safely soon," said Kim Gi-woong, the older brother of Kim Gina, at a press conference.
“내 동생이 풀려나서 다행입니다. 모든 피랍자들이 곧 안전하게 풀려나기를 바랍니다.” 어제 풀려난김지나씨의 오빠 김지웅씨가 기자회견에서 말했다.

"They can walk and they are in relatively healthy condition," said a senior government official speaking on background. The official said that the two women entered an area controlled by U.S.-led allied forces in Ghazni and are expected to undergo medical check-ups there. They will be handed over to South Korean forces for further rest before returning home.
*medical check-up: 건강검진
*hand over: 넘겨주다, 양도하다, 인계하다
한 고위 당국자는 “그들은 걸을 수 있고 건강상태도 상대적으로 양호하다”고 말했다. 그 당국자는 가즈니주에서 그 두 여성이 미군주도 동맹군이 통제하는 구역으로 들어왔고 거기서 건강검진을 받을 예정이라고 말했다. 그리고 한국군으로 이송돼서 귀국할 때까지 휴식을 취할 것이다.

The official said that the Taliban had released the hostages without any preconditions. No time has been set for their return to Seoul. The official said that the remaining hostages seemed to be in relatively good condition based upon various contacts with the kidnappers.
*precondition: 전제조건, 필수조건
그 당국자는 탈레반이 아무런 조건 없이 그 인질들을 풀어줬다고 말했다. 그들이 서울로 돌아오는 날짜는 아직 결정되지 않았다. 그 당국자는 탈레반과 다양하게 접촉해본 결과 남은 인질들도 상대적으로 좋은 상태인 것으로 보인다고 말했다.

The Blue House also issued a statement welcoming the release. "The South Korean government is pleased, along with the entire Korean people, at the release of two of the Korean captives," it said. "But the government still regrets the protracted captivity of the remaining 19 hostages."
*captivity: 감금, 포로
청와대도 석방을 환영하는 성명을 발표했다. 청와대는 성명에서“한국정부는 대한민국 국민 전체와 함께 두 명의 한국인 인질들이 풀려난 것을 기뻐한다. 그러나 나머지 19명의 장기억류에 한국정부는 유감을 표명한다.”고 말했다.

The two women were in tears as they got out of a dark gray Toyota Corolla driven by an Afghan elder and into two waiting vehicles from the International Committee for the Red Cross after their release, The Associated Press reported. They did not speak to reporters when they were let out at a prearranged meeting point.
*vehicle: 차, 운송수단, 탈 것
아프가니스탄 부족장이 운전한 검은 회색 도요타 코롤라 승용차에서 내려서 기다리고 있던 국제적십자사의 차량들로 인계되면서 그들은 눈물을 흘렸다고 AP통신이 보도했다. 그들은 사전에 약속된 회합장소를 벗어날 때 그들은 기자들에게는 말하지 않았다.

The releases had been expected since the weekend when Taliban negotiators said they were letting the women go as a "goodwill gesture" during talks with Korean government officials. The Taliban said the women were ill.
*good will gesture: 호의 표시
지난 주말부터 탈레반 협상자들이 한국 정부 관계자들과 협상을 하면서“호의 표시”로 여성 인질 두 명을 풀어주겠다고 말했기 때문에 인질 석방을 기다려왔었다.

The waiting game and releases came as Korean officials and Taliban representatives were engaged in a fourth day of face-to-face talks in Ghazni City on the fate of the hostages. The insurgents have demanded that Taliban prisoners be released in exchange for hostages, but that demand has been rebuffed by both Kabul and Washington.
*face-to-face: 대면의, 정면으로 마주보는,
*rebuff: 거절하다, 퇴짜놓다
한국 정부 관계자들과 탈레반 대표들이 인질 석방을 두고 가즈니 시에서 나흘째 대면 협상을 진행하면서 기다린 끝에 인질 석방이 이뤄졌다. 탈레반은 인질 석방의 대가로 탈레반 수감자들을 풀어줄 것을 요구해왔으나, 카불과 워싱턴은 그 요구를 거절했다.

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)