Taking a gamble on casinos

Home > >

print dictionary print

Taking a gamble on casinos

테스트

The growing number of legal casinos in Asia is putting pressure on Korea’s gaming industry. [JoongAng Ilbo] 아시아에 합법적인 카지노가 늘어나면서 한국 게임 산업도 압박을 받고 있다. [중앙일보]

JoongAng Daily 6면 기사 Tuesday, August 21, 2007

Tourism is booming in Asia and a lot of tourists’ money is flowing through the doors of casinos. Neighboring countries have rushed to establish legal gambling facilities and the Korean casino industry, for fear of being left behind, has been making an effort to expand.

아시아 지역의 관광산업이 부흥하면서 많은 관광객들의 돈이 카지노로 흘러 들어가고 있다. 한국 정부도 이웃 나라들이 합법적인 도박 시설을 앞다퉈 개설하자, 뒤처지지 않기 위해 카지노 산업 확대를 위한 노력을 해 오고 있다.

Park Chong-sam, the president of Korea’s Seven Luck casinos, believes that the casino business is the perfect way to stimulate the nation’s tourism industry, but he’s concerned that the public have a negative view of gambling, which might hinder the industry’s expansion in Korea. Seven Luck is operated by Grand Korea Corp., a company that was created by the Korea Tourism Organization.

-stimulate : ~을 자극하다, 고무하다, 격려하다.
-hinder : ~을 방해하다. 가로막다, 지연시키다.


한국 세븐럭 카지노의 대표인 박종삼씨는 카지노가 한 나라 관광 산업을 일으키는 데 최선이라고 믿는 사람이다. 하지만 그는 사람들의 도박에 대한 부정적인 견해가 한국에서 이 산업의 확장을 막을 것을 우려하고 있다. 세븐럭은 한국 관광공사가 창업한 그랜드 코리아 상사가 운영하고 있다.

<중략>

Last month the Korea Casino Association organized an International Conference on Casino Development and Strategy, which was held in Seoul. It was the first-ever casino conference held in Korea.

-organize : ~을 조직하다, 편성하다, 창설하다.
-strategy : 용병학, 전략; 계획, 방법.

지난 달 한국 카지노 협회는 카지노 산업 개발 전략에 대한 국제 회의를 서울에서 개최했다. 카지노 관련 회의로는 한국에서 처음 열린 행사였다.

<중략>

Currently there are 17 legal casinos in Korea. The Kangwon Land center is the only casino legally available to locals. Excluding Kangwon Land, the other casinos in Korea earned $503 million last year, a 18.9 percent increase. The casinos received more than 988,000 visitors around 16 percent of the foreigners who visited Korea went to one of the casinos.

현재 한국에는 17개의 합법적인 카지노가 있다. 이중 내국인도 합법적으로 출입할 수 있는 곳은 강원랜드가 유일하다. 강원랜드를 제외한 한국의 카지노들은 지난해에 전년 대비 18.9% 늘어난 5억300만 달러를 벌어 들였다. 카지노를 방문한 사람은 98만8000명이었다. 이는 한국을 방문한 외국인 중 16 퍼센트가 카지노를 방문했다는 뜻이다.

Casino earnings accounted for roughly 10 percent of the money spent by foreign tourists. Their earnings last year are equivalent to exporting 44,542 cars, and 23 casino customers, on average, spend the equivalent of one mid-sized car.

-equivalent : (크기, 가치 따위가) 동등한, 같은; ~에 상당하는 상응하는, 등가의

카지노의 수입은 한국을 방문한 외국인 관광객이 사용한 돈의 대략 10 퍼센트에 해당한다. 카지노들이 지난해 벌어들인 돈은 4만4542대의 자동차를 수출해 벌어들인 돈과 맞먹는다. 이는 카지노 방문자 23명이 쓴 돈이 중형차 한 대 값에 해당한다는 뜻이다.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now