The sound of tyranny

Home > >

print dictionary print

The sound of tyranny

After the departmental pressrooms were abolished,/ journalists took up stations in the lobbies of government buildings,/ sitting on small pieces of carpet.
① 부처 기자실이 없어진 이후,/ ② 기자들은 (③) 정부청사 로비에 자리를 잡았다./ ③ 돗자리를 깔고 앉아

These “carpet press rooms”/ became an international joke and a national shame.
이러한 ‘돗자리 기자실’은/ 국제적인 웃음거리이자 국가적 망신거리가 되고 말았다.

The regime has now removed the carpets. 이 정권은 이제 돗자리마저 치워버렸다.

Now journalists have no place to work. 이제 기자들이 일할 곳은 없다.

The one who bears the responsibility for this situation/ is President Roh Moo-hyun.
이런 사태에 대한 책임을 지고 있는 사람은/ 노무현 대통령이다.

In the court of history/ he will be accused of the following crimes:
역사의 법정에서/ 그는 다음과 같은 범죄로 기소될 것이다.

First, the president wrongly disposed of the citizens’ property.
첫째, 대통령은 국민의 재산을 잘못 처분했다.

The pressrooms in the government complex belong to the people.
정부청사에 있는 기자실은 국민들의 소유이다.

These are rooms funded by the taxpayers/ so that journalists can monitor government policy on their behalf.
① 이 기자실은 (②) 납세자들이 낸 세금으로 만들어진 곳이다./ ② 기자들이 국민들을 대신하여 정부정책을 감시할 수 있도록 하려고

In a sense/ a regime is just a tenant for five years.
어떤 의미에서는/ 정권은 5년 동안 세입자일 뿐이다.

Yet that tenant has restructured the building he rented/ without the permission of the landlord.
① 그러나 세입자가 (②) 그가 임대한 건물을 뜯어 고쳤다./ ② 집주인의 허락도 없이

Second, the president has deceived the people. 둘째, 대통령은 국민을 속였다.

His staff have argued that the pressroom still exists,/ since they made a huge briefing room with space to write stories/ at the central government building and the government complex in Gwacheon/ to replace the individual pressrooms at government departments.
① 그의 참모들은 (② / ③ / ④) 기자실은 여전히 존재한다고 주장해왔다./ ④ 기사를 쓸 수 있는 공간을 갖춘 커다란 브리핑실을 만들어 두었으므로/ ③ 중앙정부청사와 과천정부청사에/ ② 정부부처마다 있는 개별기자실은 대체하기 위해

That sounds reasonable on the surface,/ but the press room should exist in departments.
이런 주장은 언뜻 보면 그럴 듯하지만/ 기자실은 부처에 있어야 한다.

Journalists can then meet government officials in person/ and read government policies from their eyes.
그리고 난 다음에야 기자들이 공무원을 직접 만나고/ 쳐다보면서 국정을 읽을 수 있다.

If journalists are distanced from government officials,/ citizens become distant from the administration.
기자가 공무원으로부터 멀어지면,/ 국민이 국정으로부터 멀어지게 된다.

This harms the interests of the people. 이것은 국민들의 이익을 훼손하게 된다.

However the regime never tells the truth to the citizens.
하지만 이 정권은 진실(이런 점)을 국민에게 결코 얘기하지 않는다.

Third, the president has violated freedom of speech.
셋째, 대통령은 언론의 자유를 침해했다.

Problems did exist in the pressroom system,/ and the media sometimes misbehaved/ as did other parts of society/ under the authoritarian regimes.
① 기자실 제도에 문제가 있었던 것도 사실이며/ ② 언론도 (③ / ④) 부적절하게 행동한 게 있었다./ ④ 사회의 많은 분야가 그랬던 것처럼/ ③ 독재정권 하에서

But that is now history. 그러나 그것은 이제 역사(지나간 일)이다.

Journalists insist on having a pressroom/ so they can work in a professional atmosphere close to policy makers.
① 기자들은 (②) 기자실이 있어야 한다고 주장하고 있는 것이다./ ② 정책 입안자들의 가까이 있는 전문적인 공간에서 일할 수 있도록

A sane government would assist journalists.
제대로 된 정부라면 그런 기자들을 도와줄 것이다.

Fourth, the president has harmed the interests of citizens.
넷째, 대통령은 국민의 이익을 훼손했다.

An increasing number of government officials refuse to talk/ when they receive phone calls from journalists,/ due to the policy that all contact with reporters should be arranged/ through the public affairs briefing room.
③ 점점 많은 공무원들이 (④) 얘기를 하기를 거부하고 있다./ ④ 기자들의 전화를 받으면/ ① 기자들과의 모든 접촉은 (②) 이루어져야 한다는 정책으로 인하여/ ② 공보관실을 통해서

However,/ who will volunteer to talk about corruption or bribery/ when all contacts with journalists are channeled through the briefing room?
① 그러나,/ ③ 어느 공무원이 비리와 뇌물수수에 대해 자발적으로 나서서 말하겠는가?/ ② 기자들과의 접촉이 공보관실을 통해서 이루어진다면

Tyrants love the screams of the weak and the silence of the strong.
압제자들은 약자들의 절규와 강자들의 침묵을 좋아한다.

It seems like Roh’s lackeys are now playing his song.
이것은 마치 노대통령에게 아첨하는 자들이 지금 그의 노래를 연주하고 있는 것과 같다.

◈주요어휘 & 숙어◈


▣ tyranny : n. 전제정치, 폭정(despotism); 포학, 압정 n. tyrant : 폭군, 전제군주, 압제자 (dictator, autocrat, despot, monarch); (고대 그리스의) 참주
▣ abolish : (제도․관례․법률 등)을 폐지하다, 없애다(do away with, eliminate)
▣ take up : 들어(집어) 올리다(raise); (차에 사람을) 태우다(pick up); (일․취미 등을) 착수․ 시작하다(undertake, begin), 과제로 삼다, 전공하다(major in), (화제로) 채택하다․삼다(adopt); (시간․장소․직위 등을) 차지하다, 잡다(occupy); (소임 등을) 맡다(take on)
▣ accuse : 고소․고발․기소․비난하다(∼of)(charge∼of/with, prosecute, indict, sue)
Cf. be accused of : …으로 고소당하다, 비난받다
▣ dispose : 배치‧배열하다; 마음 내키게 하다; …을 처분하다, 버리다(of)(get rid of, throw away, remove); 매각하다, 팔아 버리다(of)(sell); 결말(매듭)을 짓다(of)(settle)
▣ tenant(↔ landlord) : (토지⋅가옥 등의) 차용자, 소작인; 거주자, 주민; 부동산 점유자 (거주자), 세입자(occupant)
▣ in person : 자기 스스로, 몸소, 본인이 직접(personally); (사진이 아닌) 실물로
▣ distant : a. (거리․시간적으로) 먼(지난), 떨어진, 외딴(far apart or far away in space or time, remote, separated, sequestered); (관계가) 먼(far apart in relation, remote); 경원․소원한, 쌀쌀한(cool in manner, reserved, aloof, detached) n. distance
▣ policy maker, policymaker : 정책 입안자
▣ volunteer : n. 지원자, 자원(봉사)자, 지원병 v. 자발적으로 (일을) 하다(offer willingly)



<샘플>
Journalists insist on having a pressroom/ so they can work in a professional atmosphere close to policy makers.

① 기자들은 (②) 기자실이 있어야 한다고 주장하고 있는 것이다./ ② 정책 입안자들의 가까이 있는 전문적인 공간에서 일할 수 있도록

기자들은 정책 입안자들의 가까이 있는 전문적인 공간에서 일할 수 있도록 기자실이 있어야 한다고 주장하고 있는 것이다.

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now