Tax chief resigns, is detained and pleads innocence
Jun Gun-pyo, the head of the National Tax Service, is escorted Nov. 6 night by prosecution39s investigators to the Busan Detention Center to be detained on a charge of taking bribes. [NEWSIS]
BUSAN ― Jun Gun-pyo resigned yesterday from his post as Korea’s highest tax official just ahead of an order detaining him for investigation on charges related to a bribery scandal.
전군표(53) 국세청장이 뇌물사건에 연루된 혐의로 구속영장이 발부되기 직전에 사의를 표명했다.
The Busan District Court yesterday accepted the prosecutors’ argument that the 53-year-old head of the National Tax Service may try to destroy evidence ahead of an investigation over his alleged acceptance of a bribe from an employee.
*destroy evidence: 증거를 인멸하다
부산지법은 어제 국세청장이 부하직원으로부터 뇌물을 받은 혐의에 대해 수사를 받기 전에 증거를 인멸할 지 모른다는 검찰의 주장을 받아들였다.
According to the detention warrant, Jun received bribes on five occasions, beginning on July 18, 2006, the day he became head of the tax service. Jun continued to plead innocence yesterday.
*plead innocence: 무죄를 주장하다, 결백을 주장하다
구속영장에 따르면, 전씨는 국세청장으로 취임한 2006년 7월18일부터 다섯 차례에 걸쳐 뇌물을 받았다. 전씨는 어제도 결백을 주장했다.
The office building of the National Tax Service on the night when the top tax official was detained for a bribery charge. [YONHAP] 국세청장이 수뢰 혐의로 구속되는 밤의 국세청 건물. [연합]
*pre-trial detention: 재판전의 구속 (수사를 위한 구속)
*conviction:유죄판결
*step down: 사직하다
“국세청장으로서 혐의를 벗고 싶었다. 그러나 나는 지금 구속된다.” 전씨는 구속되기 직전에 기자들에게 말했다. “구속이 유죄를 의미하는 것이 아닌 만큼 앞으로 재판에서 진실이 밝혀지길 기대하겠다. 법원이 구속영장을 발부할 것에 대비해 미리 사직했다."
“The prosecution provided sufficient grounds to lay out the charges,” Judge Go Yeong-tae of the Busan District Court, who issued the warrant last night, said. “The charges are serious enough to issue a warrant for detention, and the accused is likely to make attempts to destroy evidence because witnesses are under the chain of his command.”
*chain of command: 지휘계통, 명령계통
어제 밤 구속영장을 발부한 부산지법 영장담당 고영태 판사는 "검찰이 피의사실을 충분히 소명했고, 사안 자체가 중대하고 증인들이 피의자의 지휘계통에 있기 때문에 피의자가 증거인멸을 시도할 우려가 높다” 고 말했다.
If Jun is convicted of all charges, he faces at least seven years in prison. With the warrant, the prosecution escorted Jun to the Busan Detention Center last night.
*be convicted of ~: ~로 유죄 선고를 받다
만약 모든 혐의에 대해 유죄를 선고 받으면, 전씨는 최소한 징역 7년 형을 받게 된다. 구속영장이 발부되자 검찰은 어제 밤 전씨를 부산구치소에 수감했다.
Jun is suspected of receiving a total of 50 million won ($55,078) and $10,000 in cash from July last year to January this year in five payments from a subordinate who had sought to buy a promotion. Chung Sang-gon, then the head of the tax office in Busan, testified earlier that he paid the bribes to Jun.
*be suspected of ~: ~의 혐의를 받다
전씨는 승진을 청탁하려는 부하직원으로부터 지난해 7월부터 올해 1월까지 다섯 차례에 걸쳐 현금 5천 만원과 미화 1만 달러를 받은 혐의를 받고 있다. 정상곤 당시 부산지방국세청장은 전 국세청장에게 그 뇌물을 상납했다고 진술했었다.
At Jun’s order, Lee Byeong-dae, the current head of the Busan tax office, had visited Chung, who is already in detention, and tried to persuade him not to testify against Jun, prosecutors have said. Lee met with Chung twice, on Aug. 20 and in early September, the prosecution has said.
전씨의 지시를 받고 이병대 현 부산지방국세청장은 8월20일과 9월초 두 차례에 걸쳐 구속 수감중인 정씨를 면회하고 상납진술을 하지 못하도록 입막음을 시도했었다고 검찰이 밝혔다.
Chung was detained on Aug. 9 on charges of receiving bribes from real estate developer Kim Sang-jin. Kim was seeking to ease a tax probe on his company. A former Blue House aide was also recently detained on charges of receiving bribes from Kim in return for arranging a meeting with tax officials.
*tax probe: 세무조사
정씨는 부동산 개발업자 김상진씨로부터 뇌물을 받은 혐의로 8월9일 구속됐다. 김씨는 자신의 회사에 대한 세무조사 무마를 청탁했었다. 전 청와대 비서관도 국세청 직원과 김씨의 만남을 주선한 대가로 김씨로부터 뇌물을 받은 혐의로 최근 구속됐다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)