Jane talk
Published: 21 Dec. 2007, 20:07
“빨간 옷을 입은 사람은 제인 구달입니다. 영장류를 연구하여 세계적으로 유명해진 학자이죠. 이번 주 제목은
사진과 함께 사진 설명 문장을 파악해 보도록 하죠. 세 문장을 차례로 파악한 후 이어서 말해 보도록 하세요.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Jane Goodall, (the renowned primatologist), gives an (impromptu) lecture (yesterday) (in a street mall) (in Insa-dong, central Seoul).
“우선, 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보세요. 주어는 Jane Goodall, 서술어는 gives, 목적어는 a lecture입니다. 먼저 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Jane Goodall(제인 구달이)….gives(하고있다)….a lecture(강의를)…. 이제 꾸미는 말들을 꾸밈을 받는 말들과 연관 지어 봅시다. 제인 구달은 the renowned primatologist(저명한 영장류학자)이고, impromptu(즉석) 강의를 yesterday(어제) 했습니다. 강의한 곳은 in a street mall(한 쇼핑 몰에서)이고 이곳은 in Insa-dong, central Seoul(서울 도심부에 있는 인사동에) 있습니다. 이제 내용을 느끼면서 소리 내서 말해보세요.”
Goodall is in Korea (to give her first lecture) (as a distinguished professor) (at Ewha Womans University).
“두 번째 문장의 뼈대는 ‘Goodall….is….in Korea…’로 ‘구달이 한국에 있다’는 의미입니다. 먼저 문장을 보지 말고 내용을 느끼면서 뼈대를 말해 보세요. 그 다음에 수식어를 이어서 말해 보세요. to give her first lecture(자신의 첫 강의를 하려고) as a distinguished professor(특훈교수로서) at Ewha womans university(이화여대에서). distinquished는 ‘뚜렷이 구분되는’, ‘저명한” 등의 뜻으로 사용되는데 distinguished professor하면 ‘특훈교수’를 말합니다. 특훈교수는 특별한 공훈, 공적이 있는 사람이 특채로 교수에 임용되는 경우입니다. 얼마 전에 달라이 라마도 한 대학의 특훈교수로 임명된 바가 있습니다.
이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 봅니다. 그 다음에는 두 문장을 연결해서 한 번에 말해보세요”
She was hired (by Korea’s premier women’s university) (earlier) (this year).
“세 번째 문장에서도 먼저 뼈대를 파악해보세요. She(그녀는)….was(였다)….hired(고용된)…. 그 다음에 수식어까지 붙여 보세요. By Korea’s premier women’s university(한국에 있는 명문 여대에 의해) earlier (초에) this year(올해). 이제 세 문장을 내용의 흐름을 느끼며 말해 보세요.”
renowned 저명한, 명성있는
primatologist 영장류 동물학자
impromptu lecture 즉석 강의
street mall 쇼핑몰
distinguished professor 특훈교수
hired 고용된
premier 으뜸의
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)