One stop guide to skiing and snowboarding this season
The slopes have just opened and resorts are offering competitive packages. [JoongAng Ilbo]슬로프가 막 개장했다. 스키 리조트들은 경쟁력 있는 패키지 상품을 제공한다. [중앙일보 자료사진]
Blow that dust off your goggles and pack up your snowboard. The piste is waiting as Korea’s ski resorts throw open their doors for the new season.
- piste : 피스트, 스키 활강 코스
고글에 쌓인 먼지를 떨어 내고 스노보드를 챙겨라. 한국 스키 리조트들이 새 시즌을 맞아 문을 열면서 스키장이 당신을 기다리고 있다.
Slopes across the country were already packed last weekend with snowboarders and skiers. Every year more people are taking up the sports, according to data from the Korea Ski Resort Business Association.
국내 주요 스키장 슬로프들은 이미 지난 주말부터 스노보더와 스키어들로 가득 찼다. 한국 스키 리조트 사업 협회의 자료에 따르면 매년 점점 더 많은 사람들이 스키를 즐기고 있다.
Over 5.6 million people visited Korea’s ski resorts during the 2005-6 season, but the number rose to over 6 million the following year. And during the 2005-6 season, 3.4 million skied the Gangwon runs, while nearly four million visited the same province during the next season.
- province : 지역, 지방
2005~2006 시즌의 경우 560만 명이 국내 스키 리조트를 찾았는데, 이듬해에는 600만 명을 넘어섰다. 또 2005~2006년 시즌에는 강원도 지역 스키장에 340만 명이 찾았지만 다음 시즌에는 400만 명에 육박했다.
There are 14 ski resorts in operation in Korea, and three under construction.
High 1 and Oak Valley, which opened only last year, saw 390,000 and 290,000 skiers, respectively, in the 2006-7 season.
한국에는 현재 14곳의 스키 리조트가 영업 중이며, 세 곳이 건설 중이다. 지난해 문을 연 하이원과 오크 밸리는 2006~2007 시즌에 각각 39만 명과 29만 명이 찾았다.
Competition is growing and ski resorts are aggressive in their marketing, offering discounts and promos to draw in customers. Promotional events include discounts through deals with credit card companies.
- promo : (미국 구어) 선전 광고, 판매 촉진(활동)
- aggressive : 공격적인, 정력적인, 의욕적인
경쟁이 치열해 지면서 스키 리조트들은 고객들에게 값을 깎아 주거나 각종 행사를 여는 등 공격적인 마케팅을 펼치고 있다. 판촉 행사에는 신용카드 회사와 손잡고 펼치는 할인 행사들도 있다.
<중략>
Snow boarding and skiing aren’t just about shooting down snow-covered peaks as fast as you can. They’re also about fashion, and this season the buzzword for winter fashionistas at the ski resorts is “slim.”
- buzzword : 전문용어, 특수용어, 유행어; 선전 문구
- fashionista : 패션 모델
스노보드와 스키를 타는 것은 단지 눈으로 덮인 봉우리에서 빠르게 활강하는 것만을 말하는 것은 아니다. 이 스포츠는 패션과도 관련이 깊은 데 이번 시즌에 스키 리조트의 멋쟁이들에게 유행하는 말은 ‘슬림’이다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)