First Genesis

Home > >

print dictionary print

First Genesis

테스트

The first Hyundai Genesis sedan is delivered to renowned heart doctor Song Myeong-gun, a professor at Konkuk University, yesterday. A total of 7,870 units had
been sold as of Monday since the luxury car was introduced on Jan. 8.

“요즘 자동차 좋아하시는 분들 사이에 화제거리가 되고 있는 차가 있습니다. 바로 사진에 나온 ‘제네시스’라는 차입니다. 현대자동차의 신차로그 동안 축적된 기술로 각
종 첨단장치를 장착한 고급 승용차라고 합니다. 최근에 출시된 제네시스의 첫 번째 주 인은 심장 분야의 최고권위자인 송명근 교수로 선정되었습니다. 선정 이유는 송교수
가 전 재산을 사회에 환원하기로 공언하는 등 noblesse oblige를 실천하는 오피니언 리더(opinion leader)여서라고 합니다. Genesis는 성서의 맨 앞부분인, 세상
이 시작된 이야기를 담고 있는 창세기를 일컫는 말이며, 일반적으로는 어떤 일의 시작,‘기원’을 뜻하는 의미로 잘 쓰입니다. 이 때는 소문자로 시작하여 genesis라고 씁니
다. 신차의 이름 Genesis에서 고급 차의 신기원을 열고자 하는 현대 자동차의 의지를 읽을 수가 있습니다. 이제 사진 설명 내용을 파악해 보도록 하겠습니다. 두 문장을
차례로 파악한 후 이어서 말해 보도록 하세요.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

The (first) (Hyundai) (Genesis) sedan is delivered (to renowned heart doctor Song Myeong-gun), (a professor) (at Konkuk
University), (yesterday).
먼저, 첫 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 보어를 수식어와 구별해가며 살펴 볼까요? 주어는 The sedan이죠? 서술어로는 be 동사인 is가 왔습니다. be 동사 다음에는 대
개 보어가 따라나옵니다. 이 문장에서는 delivered가 보어로 따라 나왔네요. 일단 문장의 주성분들을 흐름을 느끼며 말해 보세요. The sedan(세단형이)….is(~다)….
delivered(전달되~)…. 이제 꾸미는 말들을 꾸밈을 받는 말들과 연관 지어 봅시다. 그 세단은 (first 1호) (Hyundai 현대) (Genesis 제네시스) sedan입니다. 제네시스는 세
단형 외에도 쿠페형으로도 나온다고 하네요. 차의 형태에 대한 설명은 <재미있는 영어 이야기> 코너에서 알아보도록 하겠습니다. 이 차는 (to renowned heart doctor Song
Myeong-gun 저명한 심장의 송명근씨에게) 전달되었고 송명근씨는 (a professor 교수)입니다. 소속은 (at Konkuk University 건국대) 이군요. 사진의 내용은 사진이 실
린 날을 기준으로 볼 때 (yesterday 어제) 찍힌 것입니다. 내용을 느끼면서 소리 내서 말해보세요.

A total (of 7,870 units) had been sold (as of Monday) .
두 번째 문장의 주절의 뼈대는 ‘A total….had been….sold…’로 ‘합계 ~대가 팔 린 상태이다’는 의미입니다. since로 시작하는 종속절의 뼈대는 ‘the car….was….
introduced….’이고 의미는 ‘차가 출시된 이후’입니다. Introduce를 무조건 ‘소개’라고 해석하지 말고 상황에 맞게 조절할 수 있는 센스가 필요하겠죠? 먼저 문장을 보지 말
고 내용을 느끼면서 뼈대를 말해 보세요. A total….had been….sold…. the car….was….introduced..> 다음으로 수식어를 이어볼 차례입니다. 총 대수는 (of 7,870 units, 7,870 대)이고 팔린 대수는 (as of Monday 월요일 기준으로) 합산
한 것입니다. 차는 (luxury 고급) 승용차이고 출시된 날은 (on Jan. 8,1월 8일) 입니다.
이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 봅니다. 그 다음에는 두 문장을 연결해서 한 번에 말해보세요


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now