Freight train blues

Home > All Articles >

print dictionary print

Freight train blues

North Korea has raised doubts about the way/ cargo trains are managed between Munsan and Bongdong, near Kaeseong.
① 북한이 (②) 방식에 대해 이의를 제기했다./ ② 문산 ~ 개성 근교의 봉동 간에 화물열차가 운행되는

In recent working-level talks with South Korea,/ Pyongyang suggested that the frequency of the trains should be reduced/ if trains were
going to run empty.
① 최근 열린 남북 군사 실무회담에서,/ ② 북한은 (③) 열차의 (운행) 빈도를 줄여야 한다고 제안했다./ ③ 열차가 짐도 없이 오갈 바에야 (차라리)

Apparently they don’t want the burden/ of going to Bongdong station for nothing.
① 외견상으로 그들은 (②) 부담을 원하지 않고 있는 것이다./ ② 쓸데없이 봉동역까지 나가는

It sounds like a practical joke/ created by the haphazard policies of the current government.
① 이는 마치 (②) 한편의 (실제적인) 짓궂은 장난처럼 들린다./② 현 정권의 이벤트성 주먹구구식 정책이 초래한

Operating trains across the Korean Peninsula has a symbolic meaning.
한반도를 가로지르는 화물열차 운행은 상징적 의미를 지니고 있다.

It represents the lowered tensions between the two Koreas.
이는 남북한 간의 완화된 긴장을 상징하는 것이다.

It also realizes the political slogan/ that we have heard so long: “Trains want to run.”
① 이는 또한 (②) 정치적 구호를 실현하는 것이기도 하다./ ②우리가 너무나 오래토록 들어왔던 “철마는 달리고 싶다”는

Economically/ cargo trains may reduce logistical costs for companies in the Kaeseong Industrial Complex.
경제적인 관점에서 볼 때/ 화물열차는 개성공단 입주업체의 물류비용을 감소해 줄 수도 있다.

So it seems reasonable/ to extend rail connections and train operations between Seoul and Pyongyang.
① 따라서 (②) 이치가 닿는 것 같다./ ② 남북 간 철도 연결과 열차 운행을 확대되는 것은

However, the problem lies with our government’s insistence/ on producing visible results as soon as possible.
① 그러나 문제는 (②) 우리 정부가 고집 하는데 있다./ ② (남북 관계에서 뭔가) 가시적인 성과를 내 놓으려고

If cargo trains are to operate,/ there should be cargo to be carried.
화물열차가 운행되려면/ 실어 나를 ‘화물’ 이 있어야 한다.

Relevant authorities should have quantified demand/ before launching the new railway route.
① 관계당국은 (②) 수요(需要)를 정량화(定量化) 했어야 했다./② 새로운 철도노선을 개통하기 전에

But they didn’t.
그러나 이 정권은 그렇게 하지 않았다.

They made Dec. 11, 2007, the day for the launch/ regardless of whether cargo existed.
① 이 정권은 (②) 지난해 12월 11일을 개통을 위한 날짜부터 잡았다./ ② 화물이 있건 없건 개의치 않고
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now